Vertaling van "momenteel niet tweetalig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inzake bepalingen die een verbetering van de tweetaligheid beogen, stelt hij dat de personeelsleden van het parket die momenteel niet tweetalig hoeven te zijn, dat in de toekomst wel zullen moeten zijn.
Concernant les dispositions visant à améliorer le bilinguisme, il explique que les membres du personnel du parquet qui ne doivent actuellement pas être bilingues devront l'être à l'avenir.

4. Van de 38 mensen die momenteel mijn kabinet vormen (experten niet meegerekend) zijn er 5 tweetalig (FR-NL), 27 Franstalig en 6 Nederlandstalig.
4. Sur les 38 personnes qui composent actuellement mon cabinet (hors experts): 5 bilingues FR-NL, 27 francophones, 6 néerlandophones.

Van de 196 personeelsleden die momenteel nog in dienst zijn, zijn er 103 die nog niet tweetalig zijn.
Parmi les 196 membres du personnel qui sont actuellement encore en service, 103 ne sont pas encore bilingues.

1. Het is juist dat de persoon die belast is met het onthaal in het gebouw Regentschapsstraat 54 te Brus- sel, niet perfect tweetalig is; zijn Nederlandstalige col- lega verricht momenteel zijn militaire dienst tot het einde van dit jaar.
1. Il est exact que la personne chargée de l'accueil dans l'immeuble sis 54, rue de la Régence à Bruxelles n'est pas parfaitement bilingue; son collègue néerlan- dophone effectue actuellement son service militaire jusqu'à la fin de la présente année.

Het nieuwe kader dat thans wordt voorbereid voorziet echter in betrekkingen in beide voornoemde graden. c) Van de 13 thans voorziene betrekkingen van eerstaanwezend inspecteur-diensthoofd (1 per cel), is er slechts 1 vacant (tweetalige betrekking te Brussel, vacant bij gebrek aan een kandidaat die voldoet aan de benoemingsvoorwaarden) en 3 betrekkingen zijn momenteel niet ingenomen door hun titularis.
Le nouveau cadre en préparation prévoit par contre des emplois dans les deux grades précités. c) Sur les 13 emplois d'inspecteurs principaux-chefs de service actuellement prévus (soit 1 par cellule), 1 seul est vacant (emploi bilingue à Bruxelles, vacant par défaut de candidat réunissant les conditions de nomination) et 3 sont momentanément non occupés par leur titulaire.