Traduction de «momenteel onder zweeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, met psychotische symptomen (zoals onder F30.2) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Belgisch voorzitterschap zal vanzelfsprekend voortbouwen op de resultaten van de denkoefening die momenteel onder Zweeds voorzitterschap geschiedt (cfr. recente conferentie van Lund over de toekomst van onderzoek en de Conferentie van Visby over een nieuwe strategie inzake de informatiemaatschappij) en de lancering van deze strategieën onder Spaans voorzitterschap.
La Présidence belge sera bien entendu tributaire des résultats des réflexions actuellement menées sous Présidence suédoise (récente Conférence de Lund pour le futur de la recherche et Conférence de Visby pour la nouvelle stratégie concernant la société de l'information) et du lancement de ces nouvelles stratégies sous Présidence espagnole.