Traduction de «momenteel voorliggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

momenteel optisch bandfilter
passe-bande optique instantanée

momenteel piekvermogen
puissance de crête

momenteel belast met directoraat...
chargé actuellement de la direction...

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

astma: momenteel actief
asthme actif

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, met psychotische symptomen (zoals onder F30.2) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter informatie voor de leden die niet op de Nationale Vrouwendag van 11 november laatstleden aanwezig waren, wijst zij er nog op dat minister Smet op die dag numeriek heeft aangetoond wat de gevolgen zijn van de verschillende voorstellen die momenteel voorliggen.
À titre d'information pour les membres qui n'ont pas assisté à la Journée nationale de la femme qui s'est tenue le 11 novembre dernier, elle rappelle que la ministre Smet a indiqué ce jour-là, chiffres à l'appui, quelles seraient les conséquences des diverses propositions à l'examen.

Een lid sluit zich hierbij aan en somt drie opties op die momenteel voorliggen :
Un membre souscrit à ce point de vue et énumère trois options qui se présentent actuellement :

2. Er zouden momenteel bijzonder weinig stedenbouwkundige vergunningen voorliggen in Wallonië en geen enkele in het arrondissement Charleroi. a) Kunt u me daarover details bezorgen? b) Over hoeveel overwegen gaat het in het arrondissement Charleroi? c) Welke projecten staan er op stapel en welke hebben er betrekking op Charleroi en het arrondissement Charleroi?
2. Actuellement, il semble que très peu de permis d'urbanisme visant la suppression de ces passages soient à l'étude en Wallonie et aucun dans l'arrondissement de Charleroi. a) Qu'en est-il exactement? b) Combien de passages à niveau sont concernés dans l'arrondissement de Charleroi? c) Quels sont les projets que vous comptez mettre en oeuvre et quels sont ceux qui concerneront Charleroi et son arrondissement?

De geldende rechtsregels zijn die welke zijn vastgesteld in de koninklijke besluiten die momenteel ter bekrachtiging voorliggen.
Le droit en vigueur est celui qui a été fixé par les arrêtés royaux qui sont soumis actuellement à confirmation.

De wetsontwerpen die momenteel in de Senaat voorliggen zijn inhoudelijk beperkt en beogen niet de volledige omzetting van de Europese regelgeving.
Les projets de loi actuellement soumis au Sénat ont un contenu limité et ne visent pas une transposition complète de la législation européenne.

een overzicht geeft van belangrijke wetgevingsinitiatieven voor vereenvoudiging en lastenvermindering die momenteel bij de medewetgever voorliggen, bijvoorbeeld inzake diergezondheid, veiligheid van consumentenproducten en markttoezicht, overheidsopdrachten, de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag, klinische proeven voor farmaceutica en pakketreizen.
présente des initiatives législatives importantes visant la simplification et la réduction des formalités administratives en cours d'examen par les colégislateurs, par exemple, dans le domaine de la santé des animaux, de la sécurité des produits de consommation, de la surveillance des marchés, des marchés publics, de l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés, des essais cliniques avec des produits pharmaceutiques et des voyages à forfait;

De voorstellen die momenteel voorliggen omvatten onder meer: - het huidige MOC wordt vervangen door twee nieuwe raadplegingen, namelijk een " eerste MOC" dat wordt georganiseerd bij de behandeling van een nieuwe oncologische aandoening (met uitzondering van bepaalde huidtumoren) en een " opvolgings-MOC" .
Les propositions soumises actuellement comprennent entre autres: - la COM actuelle est remplacée par deux nouvelles consultations, à savoir une " première COM" qui est organisée lors du traitement d'une nouvelle affectation oncologique (à l'exception de certaines tumeurs cutanées) et une " COM de suivi" .

Ingeval de Regering de ondertekening van het Verdrag zou uitstellen tot na het moment dat er wetgevende maatregelen zijn genomen, inzonderheid de wetsvoorstellen die momenteel voorliggen in de Bijzondere Commissie voor bio-ethische problemen van de Senaat, zal zij dan overgaan tot ondertekening en ratificering van het Verdrag?
Si le gouvernement différait la signature jusqu'après l'adoption de mesures législatives, en particulier des propositions de lois actuellement examinées par la Commission spéciale chargée des problèmes bioéthiques du Sénat, procéderait-il ensuite à la signature et à la ratification ?

Op het vlak van dierenwelzijn steun ik nog steeds de wetsvoorstellen voor een verbod op de pelsdierhouderijen die momenteel in het Parlement voorliggen.
En matière de bien-être animal, je continue de soutenir les propositions de loi visant à interdire les élevages d'animaux à fourrure qui sont actuellement pendantes au Parlement.