Traduction de «mond blijven houden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dicht langs de wal varen | kort langs de wal blijven varen | wal houden
serrer la rive | tenir de près la rive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We respecteren de onafhankelijkheid van Oeganda en andere landen, maar we kunnen niet onze mond blijven houden als er, in plaats van discriminatie te beperken, pogingen worden ondernomen om deze nog verder uit te breiden.
Nous respectons l’indépendance de l’Ouganda et des autres États, mais nous ne pouvons nous taire lorsqu’au lieu de limiter les discriminations, certaines personnes tentent de les développer.

In dit geval hebben ze ervoor gekozen geen actie te ondernemen maar te zwijgen, zoals de man in de beklaagdenbank die zichzelf niet verdedigt, maar weigert de aanklacht te accepteren door passief te blijven en zijn mond te houden.
Dans ce cas, au lieu d’agir, ils ont décidé de rester silencieux, comme la personne sur le banc des accusés qui ne se défend pas, mais refuse d’admettre les chefs d’inculpation en restant simplement passive et silencieuse.

Ik hoop dat de media niet de mond wordt gesnoerd door de duizenden tonnen aan voedselhulp die worden toegekend, en zij ons wel degelijk op de hoogte blijven houden van het drama in Afrika.
J'espère que ces milliers de tonnes d'aide alimentaire concédées ne rendront pas les médias muets. Il faut que ceux-ci continuent de nous informer sur le drame africain.

In een wereld van schijnheilige en carrièrezieke mensen had Dennis Halliday de moed te zeggen: "Ik kan hier niet blijven zitten en mijn mond houden over de gevolgen die ik zie voor het Irakese volk en over de onwaarheden die uit de ministeries van de VS komen". Saddam Hoessein draagt ongetwijfeld schuld en verantwoordelijkheid, maar hoeveel schuld en verantwoordelijkheid gaan niet gepaard met de voortzetting van een beleid dat een volk in een dergelijke ellendige situatie gevangen houdt, een volk zoals de Irakezen met een rijke geschiedenis en cultuur, een uit mensen, uit vrouwen, mannen en kinderen bestaand volk dat maar één ding vraagt: leven.
Saddam Hussein est certainement responsable et coupable, mais ceux qui continuent à mener une politique qui maintient un peuple dans la misère, un peuple comme le peuple irakien, riche d'histoire et de culture, un peuple de femmes, d'hommes et d'enfants qui ne demandent qu'à vivre, le sont tout autant.