Vertaling van "mondelinge amendement kort willen toelichten " (Nederlands → Frans) :

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de redenen voor mijn mondelinge amendement kort willen toelichten en het gaat in feite zowel de heer Corbett als de heer Leinen aan, die de grootte van het Parlement als argument noemde voor deze verandering.
– (DA) Monsieur le Président, j'aimerais brièvement expliquer les raisons de mon amendement oral. Il concerne à la fois M. Corbett et M. Leinen, qui ont justifié ce changement par la taille du Parlement.

Anderzijds is het duidelijk dat de indieners van het amendement de verkoop van namaakwapens kort en goed willen verbieden, door de wet nog strenger te maken dan de oorspronkelijke tekst.
D'autre part, il est clair que les auteurs de l'amendement veulent purement et simplement supprimer la vente d'armes factices en rendant la loi encore plus sévère que le texte initial.

Er moet echter opgemerkt worden dat het aannemen van dit amendement als gevolg zou hebben dat mensen die de gerechtelijke stage voltooid hebben, op die manier in concurrentie zouden treden met een potentieel hoger aantal advocaten die magistraten willen worden na het afleggen van het mondelinge evaluatie-examen.
Il fait cependant remarquer que l'adoption de cet amendement aurait pour conséquence que les personnes ayant achevé le stage judiciaire se trouveraient ainsi mises en concurrence avec un nombre potentiellement plus élevé d'avocats désirant accéder à la magistrature après l'examen oral d'évaluation.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik zou in het kort willen toelichten waarom ik me bij de stemming over het verslag van mevrouw Thyssen inzake de veiligheid van speelgoed van stemming heb onthouden.
– (ES) Madame la Présidente, je voudrais indiquer brièvement que je me suis abstenu de voter sur le rapport de M Thyssen concernant la sécurité des jouets.

Ik zou de belangrijkste inhoudelijke punten in verband met de amendementen kort willen toelichten.
À propos de la teneur de ces amendements, je souhaiterais souligner quelques aspects parmi les plus importants.

Ik zou het op prijs stellen als mijn collega’s hun steun zouden willen geven aan dit korte mondelinge amendement, waardoor het amendement qua reikwijdte beperkt wordt tot de geïndustrialiseerde landen als zodanig, en niet langer betrekking heeft op de gehele wereld.
J’apprécierais le soutien de mes collègues pour ce petit amendement oral qui concentre l’amendement sur les pays industrialisés en tant que tels et non sur le monde entier.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag namens de milieucommissie in ieder geval één van de mondelinge vragen willen toelichten.
- (EN) Monsieur le Président, au nom de la commission, je voudrais soulever au moins une des deux questions orales.

- Ik zal amendement 217 kort inhoudelijk toelichten.
- Je vais expliquer brièvement le contenu de l'amendement 217.

Met amendement 92 op artikel 478 willen we gevolg geven aan een mondelinge toezegging van de minister.
Par l'amendement 92 à l'article 478, nous voulons faire droit à une promesse orale du ministre.