Traduction de «mondelinge vraag hieromtrent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondelinge vraag
question orale

voorontwerp van antwoord op schriftelijke/mondelinge vraag
avant-projet de réponse à la question écrite/orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen duidelijk werd in mei 2006 dat er enige problemen waren met het totstandkomen van een akkoord bij de sociale partners werd hieromtrent een eerste mondelinge vraag ingediend door senator Anseeuw.
Lorsqu'il est apparu, en mai 2006, que la concrétisation d'un accord rencontrait quelques problèmes chez les partenaires sociaux, une première question orale a été déposée à ce sujet par la sénatrice Anseeuw.

Laten we even recapituleren: in uw antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 5-121 hieromtrent van 5 mei 2011 verklaarde u dat de firma Smartmatic, de firma die werd aangewezen om een prototype te ontwikkelen, reeds rekening hield met een vertraging van om en bij zes weken.
Récapitulons : dans votre réponse à ma question orale 5-121 du 5 mai 2011 à ce sujet, vous avez expliqué que Smartmatic, la firme retenue pour le développement d'un prototype, tenait déjà compte d'un retard de quelque six semaines.

Anderzijds antwoordde de staatssecretaris voor Mobiliteit op een mondelinge vraag nr. 4-581 (Handelingen nr. 4-60 van 22 januari 2009, blz. 40) van voormalig collega Nele Jansegers, over cijfers van de rijbewijzen die door de gemeenten werden doorgestuurd naar de CDBV en het aantal vastgestelde vervalsingen, dus een maand daarvoor, dat " deze gegevens niet in het centraal bestand van de rijbewijzen worden geregistreerd en hieromtrent geen cijfers beschikbaar zijn " .
Par ailleurs, le secrétaire d'État à la Mobilité répondit à une question orale n° 4-581 (Annales n° 4-60 du 22 janvier 2009, p. 40) de notre ancienne collègue Nele Jansegers relative au nombre de permis de conduire qui étaient transmis par les communes à l'OCRF, un mois auparavant donc, que « ces données ne sont pas enregistrées dans la banque de données centrale des permis de conduire et que ces chiffres ne sont pas disponibles ».

Ik stelde u hieromtrent reeds een mondelinge vraag, maar aangezien er een aantal vragen onbeantwoord bleven, had ik graag een antwoord verkregen op de volgende vragen: 1. a) Hoeveel asielzoekers deden er maandelijks een beroep op deze gratis juridische bijstand, tijdens de eerste zes maanden van 2011? b) Kan er een inschatting gemaakt worden van de totale kosten per maand aan juridische bijstand aan asielzoekers, in diezelfde periode?
Je vous ai déjà posé une question orale à ce sujet mais étant donné que vous avez omis de répondre à certaines de mes interrogations, j'aimerais que vous répondiez aux questions suivantes: 1. a) Combien de demandeurs d'asile ont recouru mensuellement à cette aide juridique gratuite au cours des six premiers mois de 2011? b) Peut-on estimer le coût total mensuel de l'aide juridique qui a été accordée aux demandeurs d'asile au cours de la même période?

Op mijn mondelinge vraag hieromtrent verzekerde de minister van Binnenlandse Zaken me dat er geen contracten zijn gesloten tussen de drie betrokken federale overheidsdiensten en IDEAS.
En réponse à ma question orale à ce propos, le ministre de l'Intérieur m'a assuré qu'aucun contrat n'avait été conclu entre ces trois services publics fédéraux et IDEAS.

Bij ons medeweten dienen deze vluchten volstrikt plaats te vinden binnen militair afgesloten luchtruim, dat blijkt ook uit een antwoord van Minister De Crem gegeven op 15 december 2008 op een mondelinge vraag hieromtrent.
À notre connaissance, ces vols doivent strictement avoir lieu dans un espace aérien militaire clos, ainsi qu'il ressort d'ailleurs d'une réponse fournie le 15 décembre 2008 par le ministre De Crem à une question orale à ce sujet.

Hieromtrent heb ik u op 22 maart 2001 in de Plenumvergadering een mondelinge vraag gesteld (vraag nr. 9044, Integraal Verslag, Kamer, 2000-2001, Plenumvergadering, 22 maart 2001, PLEN 117, blz. 15).
Je vous ai déjà adressé une question orale à ce sujet, en séance plénière du 22 mars 2001 (question n° 9044, Compte rendu intégral, Chambre, 2000-2001, séance plénière, 22 mars 2001, PLEN 117, p.15).

Ik mag het geachte lid tevens verwijzen naar de relevante antwoorden die mijn collega, de minister van Volksgezondheid, hieromtrent heeft gegeven op de mondelinge vraag nr. 7718 en de schriftelijke vraag nr. 518 van 19 juli 2005 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 95, blz. 16909).
L'honorable membre se référera aux réponses apportées par mon collègue, le ministre de la Santé publique pour ce qui concerne la question orale no 7718 et la question écrite no 518 du 19 juillet 2005 (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, no 95, p. 16909).

Voor meer details hieromtrent wil ik verwijzen naar mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 6333 van de heer Verherstraeten (cf. hiervoor: COM581, blz. 22).
Je vous renvoie pour plus de détails à ma réponse à ce sujet à la question orale n° 6333 de M. Verherstraeten (cf. ci-dessous: COM581, p. 22).

Ik verwijs hieromtrent ook naar een eerdere door mij gestelde mondelinge vraag aan de minister van Justitie (nr. 14712, Integeraal Verslag, Kamer, 2008-2009, Commissie voor de Justitie, 6 oktober 2009, CRIV 52 COM 648, blz. 13-14) waarop de minister mij antwoordde dat: " sinds de wet van 5 februari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen alle rechtspersonen naar Belgisch recht over een ondernemingsnummer dienen te beschikken en dat de Federale Overheidsdienst Financiën belast is met de procedure ter verlening van een KBO-nummer" .
Me référant notamment, s'agissant de la présente question écrite, à une question orale que j'ai posée précédemment au ministre de la Justice (n° 14712, Compte rendu intégral, Chambre, 2008-2009, Commission de la Justice, 6 octobre 2009, CRIV 52 COM 648, pages 13-14) et à laquelle le ministre a répondu, d'une part, que depuis l'entrée en vigueur de la loi du 5 février 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, toutes les personnes morales de droit belge doivent disposer d'un numéro d'entreprise et que, d'autre part, le Service Public Fédéral Finances est chargé de la procédure d'octroi d'un numéro BCE.