Vertaling van "monfils zegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Monfils zegt met het wetsvoorstel nr. 2-695 passionele debatten te willen vermijden.
M. Monfils explique que la proposition de loi nº 2-695 veut éviter que les débats ne versent dans le passionnel.

De heer Monfils zegt dat die term geen bijzondere betekenis heeft en niets specifieks toevoegt aan de term « experimenten ».
M. Monfils indique que ce terme n'a pas de signification particulière et n'ajoute rien de spécifique aux mots « expérimentation ».

De heer Monfils zegt over het woord « proeven » dat een aanpassing aan de definitie van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek te overwegen valt.
M. Monfils indique, en ce qui concerne le mot « essai », qu'une modification pourrait être envisagée dans le sens de la définition formulée par le Comité consultatif de bioéthique.

De heer Monfils zegt geen bezwaar te hebben tegen dat amendement, maar vindt dat de tekst van artikel 5, 1º, reeds voldoende duidelijk is.
M. Monfils déclare ne voir aucune objection à cet amendement, mais il trouve que le texte de l'article 5, 1º, est déjà assez clair.

De heer Monfils zegt de structuur van dit amendement niet helemaal te doorgronden.
M. Monfils déclare ne pas appréhender tout à fait la structure de l'amendement.