Vertaling van "mongolië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mongolië
Mongolie

Buiten-Mongolië
Mongolie Extérieure

Mongolië
la Mongolie

Overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Mongolië
Accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la Mongolie

Technische bijstand voor de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie en Mongolië
Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie | TACIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Mongoolse Volkspartij (MPP) heeft eind juni 2016 de parlementsverkiezingen in Mongolië gewonnen.
Le Parti du peuple mongol (MPP) a remporté les élections législatives en Mongolie fin juin 2016.

1. Hoe evolueren de politieke dialoog en de economische uitwisselingen tussen Mongolië en ons land?
1. Quelle est l'évolution du dialogue politique et des échanges économiques entre notre pays et la Mongolie?

2. Hoeveel Belgen staan er ingeschreven als inwoner van Mongolië?
2. Combien de Belges sont-ils répertoriés comme résidant en Mongolie?

In 2015 waren dit de tien voornaamste terugkeerlanden voor wat de migranten in irregulier verblijf betreft: Roemenië (26 %), Oekraïne (24 %), Brazilië (9 %), Irak (6 %), Mongolië (5 %), Slowakije (4 %), Kosovo (3 %), Armenië (2 %), Marokko (2 %) en Servië (1 %).
En 2015, les dix principaux pays de destination de retour concernant les migrants en séjour irrégulier ont été les suivants: la Roumanie (26 %), l'Ukraine (24 %), le Brésil (9 %), l'Irak (6 %), la Mongolie (5 %), la Slovaquie (4 %), le Kosovo (3 %), l'Arménie (2 %), le Maroc (2 %) et la Serbie (1 %).

2. Op het niveau van de Benelux werden onderhandelingen met Kirgistan, Koeweit, Mongolië, Oman, de Filippijnen en Tadzjikistan opgestart.
2. Au niveau Benelux, des pourparlers ont été entamés avec le Kirghizstan, le Koweït, la Mongolie, l'Oman, les Philippines et le Tadjikistan.

België staat eveneens een vermindering toe op haar belasting wat betreft dividenden en interest die worden verkregen uit investeringen die rechtstreeks verbonden zijn met ontwikkelingsprojecten in Mongolië en die deel uitmaken van het samengetelde inkomen van de inwoners van België dat aan de Belgische belasting is onderworpen, indien deze bestanddelen van het inkomen mogen worden belast in Mongolië overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst en de algemene wetgeving van Mongolië, maar van belasting zijn vrijgesteld op grond van speciale en tijdelijke maatregelen die tot doel hebben de economische ontwikkeling van Mongolië te bevorderen en waarover de bevoegde autoriteiten van beide overeenkomstsluitende Staten zijn overeengekomen.
La Belgique accorde également sur son impôt une imputation en raison des dividendes et intérêts tirés d'investissements directement liés à des projets de développement en Mongolie et qui sont compris dans le revenu global soumis à l'impôt belge de ses résidents, lorsque ces éléments de revenu sont imposables en Mongolie conformément aux dispositions de la Convention et aux dispositions générales de la législation mongole, mais sont exemptés en vertu de mesures spéciales et temporaires destinées à promouvoir le développement économique de la Mongolie et sur lesquelles les autorités compétentes des deux États contractants marquent leur accord.

a) 1º betekent de uitdrukking « Mongolië », gebruikt in aardrijkskundig verband, het grondgebied van Mongolië en elk gebied waar de belastingwetten van Mongolië gelden voor zover Mongolië in dat gebied, in overeenstemming met het internationaal recht, soevereine rechten uitoefent om natuurlijke rijkdommen te ontginnen;
a) 1º le terme « Mongolie », employé dans un sens géographique, désigne le territoire de la Mongolie ainsi que les zones dans lesquelles la législation fiscale de la Mongolie est en vigueur dans la mesure où la Mongolie exerce dans ces zones, en conformité avec le droit international, des droits souverains aux fins de l'exploitation de ressources naturelles;

a) Indien een inwoner van Mongolië inkomsten verkrijgt of vermogen bezit dat ingevolge de bepalingen van deze Overeenkomst in België mag worden belast, verleent Mongolië :
a) Lorsqu'un résident de la Mongolie reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables en Belgique, la Mongolie accorde :