Traduction de «monnet en spinelli herdachten » (Néerlandais → Français) :

Toen we een aantal weken geleden Monnet en Spinelli herdachten, had mijn fractie de eer u in dit debat te vertegenwoordigen.
Lorsqu’il y a quelques semaines, nous avons célébré l’anniversaire de Monnet et de Spinelli, mon groupe a eu l’honneur de vous représenter dans ce débat.

Wanneer we ons deze twee leiders, Monnet en Spinelli, in herinnering brengen, dan wordt één ding duidelijk: ook wij die voortgaan op de door hen ingeslagen weg zullen in alle opzichten groot moeten denken.
Lorsqu’on évoque ces deux hommes d’initiative, Monnet et Spinelli, la leçon qui s’impose à nous qui allons de l’avant, c’est que nous aussi, il nous faut penser long, penser large et penser grand.

Net als Monnet was Spinelli een man met visie.
Comme Monnet, Spinelli était un visionnaire.

Deze twee mannen - Monnet en Spinelli - verschilden in vele opzichten van elkaar.
Les deux hommes - Monnet et Spinelli - étaient différents l’un de l’autre sous de nombreux aspects.

Weliswaar waren Monnet en Spinelli voorstanders van verschillende benaderingen en strategieën om de zaak van een verenigd Europa te bespoedigen, maar ze hadden wel degelijk hetzelfde ideaal.
Alors qu’il est vrai que Monnet et Spinelli avaient adopté des approches différentes, des stratégies différentes visant à faire progresser la cause d’une Europe unie, il est encore plus vrai que leur idéal était le même et qu’ils y ont tous deux consacré leur carrière.