Traduction de «monsterfiles worden » (Néerlandais → Français) :

Uit het analytisch onderzoek van deze gegevens is gebleken dat er zich op 18 oktober 2010 geen “monsterfiles” hebben voorgedaan.
L’examen analytique de ces données permet d’affirmer qu’il ne semble pas y avoir eu le 18 octobre 2010 cet " embouteillage généralisé catastrophique" .

Tijdens de zomermaanden zijn er op onze autowegen enkele incidenten geweest die tot monsterfiles hebben geleid op momenten dat er normaal amper files zouden geweest zijn.
Durant l'été se sont produits sur nos autoroutes plusieurs incidents qui ont provoqué des embouteillages monstres à des moments où il n'y aurait dû pratiquement pas y avoir d'embouteillages.

De verkoop van privéwagens blijft maar stijgen ondanks het feit dat we sinds enkele jaren met monsterfiles worden geconfronteerd op alle uren van de dag en de nacht, vooral in Brussel.
La vente d'automobiles privées ne cesse d'augmenter alors que, depuis quelques années, nous sommes déjà confrontés à des embouteillages monstres à toute heure du jour et de la nuit, en particulier à Bruxelles.

- Vorige week werd in de Kennedytunnel een monsterfile veroorzaakt door een incident met een vrachtwagen.
- La semaine dernière, un accident impliquant un camion a provoqué un embouteillage monstre dans le tunnel Kennedy.

Als er al veel verkeer is en vrachtwagens dan nog dubbel parkeren om te kunnen leveren, ontaardt de situatie al snel in een onontwarbaar verkeerskluwen, en in sommige kleinere provinciesteden ontstaan op bepaalde momenten monsterfiles die de vergelijking met de files in de Brusselse Belliardstraat of andere verkeersknelpunten in de hoofdstad kunnen doorstaan.
En effet, dès lors qu'il y a un flux de circulation et que les camions, pour assurer des livraisons se mettent en double file, la situation devient inexplicable et dans certaines petites villes de province, il peut à certains moments exister des embouteillages qui peuvent rappeler ceux de la rue Belliard à Bruxelles ou d'autres endroits tout à fait embouteillés de la capitale.

- Wie dinsdagmorgen 14 november de Brusselse ring opreed, belandde voor de zoveelste maal in enkele maanden tijd in een monsterfile.
- Ceux qui se trouvaient sur le ring de Bruxelles le mardi 14 novembre au matin se sont retrouvés pour la énième fois en quelques mois dans un bouchon monstrueux.