Traduction de «montage wordt beëindigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard
l'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire

beëindigde douaneregeling
régime douanier apuré

de toepassing van de regeling wordt beëindigd
le régime est apuré

opzichter montage reservoirs | supervisor montage opslagtanks | assemblagemonteur reservoirs | montageleider assemblage reservoirs
superviseuse assemblage en équipement de réservoirs | superviseur assemblage en équipement de réservoirs | superviseur assemblage en équipement de réservoirs/superviseuse assemblage en équipement de réservoirs

montage-instructies ontwikkelen
rédiger des instructions de montage

componenten reinigen tijdens de montage
nettoyer des composants pendant l’assemblage

werkzaamheid in verband met de montage van geprefabriceerde elementen
travail de montage d'éléments préfabriqués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer derhalve de levering van het goed enerzijds en de installatie of de montage door of voor rekening van de leverancier anderzijds geschieden ter uitvoering van twee onderscheiden overeenkomsten gelden de volgende regels: - wanneer de overeenkomst met betrekking tot de installatie of de montage wordt gesloten vóór de levering heeft plaatsgevonden volgens de gebruikelijke regels die van toepassing zijn inzake het tijdstip van de levering, namelijk vóór de terbeschikkingstelling (BTW-Wetboek, art. 16, § 1, eerste lid) of vóór de aankomst van het vervoer door de verkoper (BTW-Wetboek, art. 16, § 1, tweede lid, in limine) dan worden de levering en de installatie of de montage voor het geheel als een levering aangemerkt en vindt die levering plaats op het tijdstip waarop de installatie of de montage wordt beëindigd; - indien daarentegen de overeenkomst met betrekking tot de installatie of de montage wordt gesloten nadat de levering heeft plaatsgevonden volgens de bovenvermelde gebruikelijke regels, dan wordt die overeenkomst - het gaat dan overigens om een dienst - als onderscheiden van die met betrekking tot de levering aangemerkt.
Dès lors, lorsque la livraison du bien, d'une part, et son installation ou montage par le fournisseur ou pour son compte, d'autre part, ont lieu en exécution de deux contrats distincts, les règles suivantes sont applicables: - si la convention relative à l'installation ou au montage est conclue avant que la livraison ait pu avoir lieu selon les dispositions habituelles en vigueur en ce qui concerne le moment de la livraison, c'est-à-dire avant la mise à disposition (Code de la TVA, art. 16, § 1er, alinéa 1er) ou l'arrivée du transport à destination de l'acheteur (Code de la TVA, art. 16, § 1er, § 1er, alinéa 2, in limine), la livraison et l'installation ou le montage sont considérés comme une livraison pour le tout et cette livraison s'opère au moment où l'installation ou le montage est terminé; - si, par contre, la convention relative à l'installation ou au montage est conclue après que la livraison ait eu lieu selon les règles habituelles définies ci-avant, cette convention est traitée distinctement- en tant dès lors que prestation de services - de celle relative à la livraison.

In afwijking van de gebruikelijke regels inzake het bepalen van de plaats en het tijdstip van de levering van een goed zonder installatie of montage, wordt als plaats van een levering met installatie of montage aangemerkt de plaats waar de installatie of de montage wordt verricht (BTW-Wetboek, art. 15, § 2, tweede lid, 2°). Dergelijke levering vindt overigens plaats op het tijdstip waarop de installatie of de montage wordt beëindigd (BTW-Wetboek, art. 16, § 1, tweede lid, in fine).
Par dérogation aux règles habituelles quant à la détermination du lieu et du moment de la livraison de biens sans installation ni montage, le lieu d'une livraison avec installation ou montage est réputé se situer à l'endroit où l'installation ou le montage est effectué (Code de la TVA, art. 15, § 2, alinéa 2, 2°) et une telle livraison s'opère, par ailleurs, au moment où l'installation ou le montage est terminé (Code de la TVA, art. 16, § 1er, alinéa 2, in fine).

Krachtens artikel 16, § 1, tweede lid, van het BTW-wetboek vindt de levering van een goed dat door of voor rekening van de leverancier wordt geïnstalleerd of gemonteerd plaats op het tijdstip waarop de installatie of de montage wordt beëindigd.
Il résulte de l'article 16, § 1er, alinéa 2, du Code de la TVA, que la livraison d'un bien installé ou monté par le fournisseur ou pour son compte s'opère au moment où l'installation ou le montage est terminé.

Overeenkomstig artikel 17, § 1, eerste lid, van het BTW-wetboek, vindt het belastbare feit plaats en wordt de belasting opeisbaar op het tijdstip waarop de levering van het goed plaatsvindt, dit is op het tijdstip waarop de installatie of de montage wordt beëindigd, voor zover er zich voordien geen subsidiaire oorzaak van opeisbaarheid van de belasting heeft voorgedaan als beoogd in artikel 17, § 1, tweede en derde lid, van het voormelde wetboek (zoals de facturering, het incasseren van de prijs of een deel ervan, een contractuele vervaldag).
Conformément à l'article 17, §1er, alinéa 1er, du code de la TVA, le fait générateur de la taxe intervient et la taxe devient exigible au moment où s'opère la livraison du bien, soit donc au moment où l'installation ou le montage est terminé, à moins que ne survienne plus tôt une cause d'exigibilité subsidiaire de la taxe prévue à l'article 17, § 1er, alinéas 2 et 3, du code précité (telle que la facturation, l'encaissement de tout ou partie du prix, une échéance contractuelle).