Traduction de «monumenten en gehelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor monumenten en natuurschoon
Commission des Monuments et Sites

bescherming van monumenten en sites
protection des monuments et des sites

behoud van Monumenten en Landschappen
conservation des Monuments et Sites

behoud van monumenten | monumentenzorg
conservation des monuments

historische monumenten
monuments historiques

Europees Fonds voor monumenten en historische plaatsen
Fonds européen des monuments et des sites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5 ter) De bescherming en bevordering van materieel en immaterieel cultureel erfgoed moet een vast onderdeel zijn van de taken van de Unie, zoals bedoeld in het Unesco-verdrag van 2003 inzake de bescherming van immaterieel cultureel erfgoed en het Unesco-verdrag van 1972 inzake de bescherming van cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld, zoals monumenten, locaties, historische gehelen, musea, landschappen en filmarchieven, waarbij hedendaagse kunstprojecten kunnen worden uitgevoerd om de betrokken locaties tot hun recht te laten komen, creativiteit te bevorderen en tegelijkertijd de mensen het gevoel te geven dat zij onderdeel uitmaken van de geschiedenis van de locatie of van het voorwerp in kwestie.
(5 ter) Sauvegarder et promouvoir la valorisation du patrimoine culturel matériel et immatériel de l'Europe doivent faire partie intégrante des tâches de l'Union, au sens de la convention de l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003 et de la convention de l'UNESCO concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972, couvrant monuments, sites, ensembles historiques, musées, paysages et cinémathèques, au travers desquels les projets artistiques contemporains peuvent être menés en tant que valorisation des lieux concernés, encourageant la création tout en donnant un sentiment d'appropriation par les peuples de l'histoire du lieu ou de l'objet en question.

Die bevoegdheid stelt het Gewest in staat « het geheel van de maatregelen [te nemen] die [.] de valorisatie [.] en de promotie [.] van monumenten, architecturale gehelen en landschappen beogen » (Parl. St., Kamer, 1988, nr. 516/1, p. 6).
Cette compétence lui permet de prendre « l'ensemble des mesures visant à [.] la mise en valeur [.] et la promotion [.] des monuments, ensembles architecturaux et sites » (Doc. parl., Chambre, 1988, n° 516/1, p. 6).

« De handelingen en werken die betrekking hebben op de monumenten en gehelen bedoeld in het eerste lid en die vermeld worden op de lijst die de Regering krachtens artikel 154, eerste lid, vaststelt, vereisen het advies van de gemachtigd ambtenaar niet wanneer de overlegcommissie een unaniem gunstig advies zonder voorwaarde, met de steun van de vertegenwoordigers van het Bestuur, uitgebracht heeft».
« Les actes et travaux portant sur les monuments et ensembles visés à l'alinéa 1 et figurant sur la liste arrêtée par le Gouvernement en vertu de l'article 154 alinéa 1 ne requièrent pas l'avis du fonctionnaire délégué lorsque la commission de concertation a rendu un avis favorable unanime sans condition, soutenu par les représentants de l'Administration».

- Monumenten en gehelen, beschermd (+ beschermingsgebied) of op de bewaarlijst ingeschreven bij toepassing van de wet van 07/08/1931 op de bescherming van de monumenten en landschappen en van de ordonnantie van 04/03/1993 inzake het behoud van het onroerend erfgoed op de bewaarlijst ingeschreven landschappen;
- Monuments et ensembles classés (+ zone de protection) ou inscrits sur la liste de sauvegarde en application de la loi du 07/08/1931 sur la conservation des monuments et des sites et de l'ordonnance du 04/03/1993 relative à la conservation du patrimoine immobilier.

- Architecturaal en stedenbouwkundig erfgoed (monumenten en gehelen) al dan niet beschermd;
- Patrimoine architectural et urbanistique (monuments et ensembles), classé ou non,

Luidens de memorie van toelichting bij het ontwerp van wat de bijzondere wet van 8 augustus 1988 is geworden, slaat de bevoegdheid inzake monumenten en landschappen « op het geheel van de maatregelen die de identificatie, het behoud, de classering, het onderhoud, de restauratie, de instandhouding, de valorisatie, het beheer, de promotie en de subsidiëring van monumenten, architecturale gehelen en landschappen beogen » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1988, nr. 516/1, p. 6).
Aux termes de l'exposé des motifs du projet qui est devenu la loi spéciale du 8 août 1988, la compétence en matière de monuments et de sites vise « l'ensemble des mesures visant à l'identification, la sauvegarde, le classement, l'entretien, la restauration, la consolidation, la mise en valeur, la gestion et la promotion, et le subventionnement des monuments, ensembles architecturaux et sites » (Doc. parl., Chambre, S.E. 1988, n° 516/1, p. 6).