Traduction de «mooi idee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechten mooi opdienen | maaltijden mooi presenteren | technieken voor culinaire afwerking toepassen | zorgen voor een mooie presentatie van een gerecht
exploiter des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques de cuisine de finition

mooi-weer cumulus
cumulus de beau temps

gerechten decoreren | schotels mooi opmaken | gerechten aantrekkelijk presenteren | levensmiddelen aantrekkelijk presenteren
imaginer des préparations culinaires décorées | inventer des préparations culinaires décorées | concevoir des préparations culinaires décorées | créer des préparations culinaires décorées

horizontaal liggend doch mooi vertikaal gestapeld timmerhout
alignement vertical

cocktails opmaken | dranken mooi presenteren | dranken versieren | garnering voor drankjes samenstellen
préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails

Colloquium De toekomst van de socialistische idee in Europa
Colloque L'avenir de l'idée socialiste en Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alhoewel de theoretische idee mooi is, zou er toch moeten worden opgemerkt dat senioren in het algemeen en zeker bepaalde categorieën van senioren nog niet vertrouwd zijn met de moderne technologie.
S'il est vrai qu'en théorie, l'idée est belle, il faut néanmoins souligner que les seniors en général et certaines catégories de seniors en particulier ne se sont pas encore familiarisés avec la technologie moderne.

Dit idee komt uit Nederland, van een bevriende partij, D66, en lijkt hem een mooi compromis.
Cette idée vient des Pays-Bas et d'un parti ami, D66; il pense qu'il s'agit d'un compromis intéressant.

Niettemin blijft het burgerinitiatief een mooi idee, een eerste aanzet tot participerende democratie, die we nu in de praktijk moeten brengen.
Néanmoins, l’initiative citoyenne reste une belle idée, une ébauche de démocratie participative qu’il nous faut désormais concrétiser!

Het is een mooi idee, maar de effecten voor de werkgelegenheid van vrouwen zouden wel eens negatief kunnen zijn.
Si cela reste une belle idée, les conséquences sur l’emploi des femmes risquent d’être négatives.

Bij andere uitdagingen, het voorkomen van migratie is er slechts één, doet mijnheer Frattini een eenzame poging de zaak vooruit te helpen op een driewielertje. De green card, een mooi idee, maar tot nu toe helaas luchtfietserij.
La carte verte est une bonne idée mais est malheureusement utopique en l’état actuel des choses.

De hier eindeloos bediscussieerde Europese Onderzoeksruimte is een heel goed idee en een heel mooi visioen, maar er is nog een lange weg te gaan voordat zij werkelijkheid wordt.
L'Espace européen de la recherche, dont on débat sans cesse ici, est une très bonne idée et une vision très intéressante.

Zoals bekend zijn er tijdens het Nederlandse voorzitterschap vijf vergaderingen georganiseerd over de Europese waarden en is er een rapport opgesteld getiteld "Europa - een mooi idee". Eén van de gebieden waar actie moet worden ondernomen, is onderwijs.
Cinq rencontres eurent lieu, on le sait, dans le cadre de la présidence des Pays-Bas, qui portaient sur les valeurs européennes. Un rapport fut publié: «L’Europe: une belle idée?» Au nombre des cinq secteurs dans lesquels une action est demandée figure l’éducation.

Ooit zei iemand dat een wetsontwerp, een wetsvoorstel of zelfs een idee als een mooi paard een Ministerraad of een Parlement binnenkomt en als een dromedaris buitengaat.
Quelqu'un a dit un jour qu'un projet de loi, une proposition de loi ou une idée ressemble à un beau cheval en entrant au Conseil des ministres ou au Parlement et à un dromadaire en ressortant.

Dat geniaal idee van de vice-premier van de Vlaamse regering is een bijzonder interessant denkspoor voor de minister van Financiën. De belastingen koppelen aan de eerlijkheid van de fiscale aangifte zou toch een mooi perspectief zijn.
Cette idée géniale éclose dans le chef du vice-premier ministre du gouvernement flamand offre une piste particulièrement intéressante pour le ministre des Finances : lier l'impôt à l'honnêteté de la déclaration fiscale ne serait-il pas une perspective séduisante ?

De idee van een minimale dienstverlening is volgens de minister enkel mooi in theorie, maar niet toepasbaar en/of haalbaar in de praktijk.
Selon la ministre, l'idée d'un service minimum n'est attrayante qu'en théorie car elle n'est pas applicable ni réalisable en pratique étant donné que deux tiers du personnel doivent être présents pour conduire en toute sécurité l'ensemble des navetteurs vers leur lieu de travail.