Vertaling van "moord op lumumba " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

moord(poging) door vergiftiging met (elke) | biologische stof | moord(poging) door vergiftiging met (elke) | geneesmiddel
homicide par empoisonnement au moyen de:drogue | médicament | substance biologique

politieke moord
assassinat politique

moord
assassinat

moord met voorbedachten rade onder verzwarende omstandigheden
meurtre avec préméditation

buitengerechtelijke executie | politieke moord | standrechtelijke executie
exécution extrajudiciaire | exécution sommaire

moord(poging) door vergiftiging NNO
homicide par empoisonnement SAI

moord of aanval door verkrachting
homicide ou agression par viol

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

moord of aanval door ongewapend gevecht
homicide ou agression par combat ou rixe sans armes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(12) We nemen hier de bedenkingen over dit onderwerp over van Philippe Raxhon, historicus van de onderzoekscommissie betreffende de moord op Patrice Lumumba : Raxhon, Philippe, Le débat Lumumba, histoire d'une expertise, éditions Labor, 2002, blz. 84-85.
(12) Nous reprenons ici les réflexions à ce sujet de Philippe Raxhon, historien de la commission d'enquête sur l'assassinat de Patrice Lumumba: Raxhon, Philippe, Le débat Lumumba, histoire d'une expertise, éditions Labor, 2002, p. 84-85.

België heeft een onderzoekscommissie de opdracht gegeven na te gaan of het land deels verantwoordelijk is voor de moord op de Congolese eerste minister Patrice Lumumba, iets meer dan veertig jaar na datum.
La Belgique a chargé une commission d'enquête de déterminer si le pays a une part de responsabilité dans l'assassinat du premier ministre congolais Patrice Lumumba, un peu plus de quarante ans plus tard.

De parlementaire onderzoekscommissie belast met het vaststellen van de precieze omstandigheden waarin Patrice Lumumba werd vermoord en van de eventuele betrokkenheid daarbij van Belgische politici heeft aangetoond dat het mogelijk is om, veertig jaar na de feiten, een nieuw licht te werpen op die moord.
La commission d'enquête parlementaire chargée de déterminer les circonstances exactes de l'assassinat de Patrice Lumumba et l'implication éventuelle des responsables politiques belges dans celui-ci a montré qu'il était possible, quarante ans après les faits, d'apporter de nouveaux éclairages sur cet assassinat.

De parlementaire onderzoekscommissie belast met het vaststellen van de precieze omstandigheden waarin Patrice Lumumba werd vermoord en van de eventuele betrokkenheid daarbij van Belgische politici heeft aangetoond dat het mogelijk is om, 40 jaar na de feiten, een nieuw licht te werpen op die moord.
La commission d'enquête parlementaire chargée de déterminer les circonstances exactes de l'assassinat de Patrice Lumumba et l'implication éventuelle des responsables politique belges dans celui-ci a montré qu'il était possible, 40 ans après les faits, d'apporter de nouveaux éclairages à cet assassinat.

België heeft zich eveneens verontschuldigd voor de moord op Patrice Lumumba.
La Belgique s'est également excusée pour l'assassinat de Patrice Lumumba.

Om die reden heb ik bijvoorbeeld ook voor de politieke moord op de heer Lumumba namens mijn land excuses aangeboden aan zijn familie.
C’est la raison pour laquelle, pour l’assassinat d’État de M. Lumumba par exemple, j’ai aussi présenté des excuses au nom de mon pays à la famille de Lumumba.

Boek «De moord op Lumumba».
Livre «De moord op Lumumba».

Op 23 september 1999 beweerde Ludo De Witte, auteur van het pas verschenen boek De moord op Lumumba, in De Standaard dat hij zijn bewering dat de Belgische regering in de personen van de ministers Pierre Wigny en Harold d'Aspremont Lynden achter de moord op Patrice Lumumba zat, staaft op basis van documenten uit de archieven van Buitenlandse Zaken, die hij heeft kunnen inkijken met de toelating van een diplomaat.
Ludo De Witte, l'auteur d'un livre récent intitulé «De moord op Lumumba» (L'assassinat de Lumumba), déclarait dans le journal «De Standaard» du 23 septembre 1999 qu'il fondait son affirmation selon laquelle le gouvernement belge - en les personnes des ministres Pierre Wigny et Harold d'Aspremont Lynden - était impliqué dans l'assassinat de Patrice Lumumba, sur des documents conservés dans les archives du département des Affaires étrangères, qu'il aurait pu consulter avec l'autorisation d'un diplomate.

Het werk De moord op Lumumba werd geschreven door de heer Ludo De Witte en werd samengesteld aan de hand van een omvangrijke documentatie, geput uit verschillende bronnen. Eén van deze bronnen was het koloniaal en diplomatiek archief van België dat bij het ministerie van Buitenlandse Zaken wordt bewaard.
L'ouvrage «De Moord op Lumumba» a été élaboré par M. Ludo De Witte sur base d'une large documentation provenant de sources diverses dont, notamment, des documents d'archives coloniales et diplomatiques belges conservées au ministère des Affaires étrangères.

ONDERZOEKSCOMMISSIE MOORD OP PATRICE LUMUMBA
COMMISSION D'ENQUETE ASSASSINAT DE PATRICE LUMUMBA