Vertaling van "moord op tien belgische blauwhelmen " (Nederlands → Frans) :

« D. Tevens herinnerend aan de beslissing om de Belgische VN-troepen terug te trekken na de moord op tien Belgische blauwhelmen, alsook andere VN-troepen, ofschoon iedereen wist dat er moordpartijen aan de gang waren; »
« D. Rappelant aussi la décision de retirer les troupes belges de l'ONU, après l'assassinat de dix casques bleus belges et des autres contingents de l'ONU alors que tout le monde avait connaissance des massacres en cours; »

Voorstel houdende instelling van een parlementaire commissie van onderzoek naar de moord op tien Belgische Blauwhelmen en de voorbereiding van de volkenmoord in Rwanda.
Proposition visant à instituer une commission d'enquête parlementaire sur l'assassinat de dix Casques bleus belges et sur la préparation du génocide au Rwanda.

Voorstel houdende instelling van een parlementaire commissie van onderzoek naar de moord op tien Belgische blauwhelmen en de voorbereiding van de volkenmoord in Ruanda
Proposition visant à instituer une commission d'enquête parlementaire sur l'assassinat de dix casques bleus belges et sur la préparation du génocide au Rwanda

Herdenking van de moord op tien Belgische blauwhelmen in Rwanda (MV 21776)
Commémorations du meurtre de dix casques bleus belges au Rwanda (QO 21776)

In zijn commentaar op het verslag van de onderzoekscommissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties over de volkenmoord in Rwanda stelt de heer Andries, directeur van het documentatiecentrum van de internationale vereniging voor militair recht, het volgende in verband met de omstandigheden van de moord op onze tien para's (cf" . La Libre Belgique " van 2 juli 1994) : de tien Belgische blauwhelmen die in april jongstleden in Rwanda werden vermoord, waren feitelijk eerst door het Rwandese regeringsleger (FAR) gevangengenomen, waardoor een internationaal gewapend conflict rees.
M. Andries, directeur du centre de documentation de la société internationale de droit militaire, commentant (cf. La Libre Belgique du 2 juillet 1994) le rapport sur le génocide du Rwanda de la commission d'enquête des droits de l'homme des Nations unies, a notamment précisé à propos des circonstances de l'assassinat de nos dix paras : " Les dix casques bleus belges assassinés au Rwanda en avril dernier ont d'abord été faits prisonniers par les forces armées rwandaises (FAR), ce qui a ouvert une situation de conflit armé international.

Voorstel tot instelling van een parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de genocide en de moord op tien Belgische VN-blauwhelmen in Ruanda.
Proposition instituant une commission parlementaire d'enquête sur le génocide et l'assassinat de dix Casques bleus belges au Rwanda.

Hun dood heeft evenwel minder bekendheid gekregen dan de moord op tien Belgische paracommando's, die in diezelfde periode het leven lieten toen zij in het kader van een missie van de Verenigde Naties in Rwanda opereerden.
Leur mort est passée plus inaperçue que le meurtre de dix paracommandos belges qui ont été tués à la même époque, alors qu'ils étaient chargés, au Rwanda, d'une mission des Nations unies.

Naar verluidt heeft het ABOS de kosten betaald voor de vorming van onder meer technici van «Radio Mille Collines». Deze zender heeft tijdens de genocide in Ruanda een beduidende rol gespeeld en zette mee aan tot de moord op tien Belgische para's.
L'AGCD aurait payé entre autres les frais de formation des techniciens de «Radio Mille Collines», la radio qui, pendant le génocide au Rwanda, a joué un rôle significatif et contribué à inciter au meurtre des dix paras belges.