Vertaling van "moratorium ingesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

moratorium op de doodstraf | moratorium op de uitvoering van de doodstraf | moratorium op executies
moratoire sur la peine de mort

subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld
subvention pouvant donner lieu à une action

visbestand waarvoor een moratorium op de visserij is vastgesteld
stock faisant l'objet d'un moratoire

wereldwijd moratorium van terechtstellingen
moratoire universel des exécutions capitales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige lidstaten hebben besloten om hydrofracturering te verbieden of hebben een moratorium ingesteld.
Certains États membres ont décidé d’interdire la fracturation hydraulique ou de décréter un moratoire.

Sinds 1993 is er een moratorium ingesteld voor het kernafval dat afkomstig is van de civiele reactoren van Tihange en Doel.
Depuis 1993, il y a un moratoire pour les déchets nucléaires issus des réacteurs civils de Tihange et de Doel.

« Er wordt een moratorium ingesteld op het reproductief kloneren».
« Il est institué un moratoire du clonage reproductif».

Het moratorium, ingesteld door de omzendbrief nr. 357, heeft in feite uitwerking gehad tot 31 december 1994, referentiedatum voor de personeelsbezetting van de nieuwe personeelsformaties.
En fait, le moratoire instauré par la circulaire nº 357, a sorti ses effets jusqu'au 31 décembre 1994, soit la date de référence pour les effectifs des nouveaux cadres.

16. moedigt in die zin regionale samenwerking aan; zo heeft bijvoorbeeld Mongolië in januari 2010 formeel een moratorium ingesteld op executies, en als een positief gevolg daarvan hebben verscheidene landen die vasthouden aan de doodstraf zich gebogen over de grondwettelijkheid van deze vorm van bestraffing;
16. encourage la coopération régionale en ce sens; par exemple, la Mongolie a officiellement décrété un moratoire sur les exécutions en janvier 2010 et, conséquence positive, plusieurs pays qui maintiennent la peine de mort ont mis en doute la constitutionnalité de cette forme de châtiment;

16. moedigt regionale samenwerking in dit verband aan; zo heeft bijvoorbeeld Mongolië in januari 2010 formeel een moratorium ingesteld op executies en als positieve consequentie hebben verscheidene landen die vasthouden aan de doodstraf zich gebogen over de grondwettelijkheid van deze strafvorm;
16. encourage la coopération régionale en ce sens; relève, par exemple, que la Mongolie a officiellement établi un moratoire sur les exécutions en janvier 2010, ce qui a eu pour effet positif d’amener plusieurs pays qui maintiennent la peine de mort à se pencher sur la constitutionnalité de cette forme de châtiment;

18. moedigt in die zin regionale samenwerking aan; zo heeft bijvoorbeeld Mongolië in januari 2010 formeel een moratorium ingesteld op executies en als positief gevolg hebben verscheidene landen die vasthouden aan de doodstraf zich gebogen over de grondwettelijkheid van deze vorm van bestraffing;
18. encourage la coopération régionale en ce sens; par exemple, la Mongolie a officiellement établi un moratoire sur les exécutions en janvier 2010 et, conséquence positive, plusieurs pays qui maintiennent la peine de mort se sont penchés sur la constitutionnalité de cette forme de châtiment;

16. moedigt in die zin regionale samenwerking aan; zo heeft bijvoorbeeld Mongolië in januari 2010 formeel een moratorium ingesteld op executies en als positief gevolg hebben verscheidene landen die vasthouden aan de doodstraf zich gebogen over de grondwettelijkheid van deze vorm van bestraffing;
16. encourage la coopération régionale en ce sens; par exemple, la Mongolie a officiellement établi un moratoire sur les exécutions en janvier 2010 et, conséquence positive, plusieurs pays qui maintiennent la peine de mort se sont penchés sur la constitutionnalité de cette forme de châtiment;

C. overwegende dat de Roemeense autoriteiten in juni 2001 een moratorium ingesteld hebben op interlandelijke adopties, dat sinds 1 januari 2005 is vervangen door een wet inzake de bescherming van kinderen,
C. considérant que les autorités roumaines ont promulgué, en juin 2001, un moratoire sur les adoptions internationales, auquel s'est substituée, depuis le 1 janvier 2005, une loi sur la protection de l'enfance,

1. Sinds 8 december 1994 werd er in België voor vijf jaar een moratorium ingesteld inzake de nieuwe vestiging van een nieuwe apotheek, met een uitzondering voor de hangende aanvragen tot opening, ingediend voor het instellen van dit moratorium en nog niet afgesloten met een ministeriële beslissing.
1. Depuis le 8 décembre 1994 un moratoire a été décrété en Belgique pour cinq ans visant à ne plus autoriser l'établissement de nouvelles officines, une exception étant faite pour les procédures pendantes de demande d'ouverture d'officines introduites avant l'entrée en vigueur de ce moratoire et qui n'avaient pas encore été clôturées par une décision ministérielle.