Vertaling van "moratorium koninklijk besluit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

koninklijk besluit
arrêté royal

organiek koninklijk besluit
arrêté royal organique

koninklijk besluit houdende bijzondere machten
arrêté royal de pouvoirs spéciaux

koninklijk besluit
arrêté royal | décret royal

koninklijk besluit | kb [Abbr.]
arrêté royal

Koninklijk Besluit | KB [Abbr.]
arrêté royal | AR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naast een algemeen produktie-, invoer- en doorvoerverbod van anti-personenmijnen voorziet deze wet in een vijfjarig moratorium, bij koninklijk besluit verlengbaar, op het bezit en gebruik van anti-personenmijnen door het Belgische leger.
Outre une interdiction générale de production, d'importation et de transit de mines antipersonnel, cette loi prévoit un moratoire de cinq ans, renouvelable par arrêté royal, portant sur la détention et l'utilisation de mines antipersonnel par l'armée belge.

Bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit kan het moratorium dan worden opgeheven.
Le moratoire peut alors être levé par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.

Ondanks het invoeren van het moratorium (koninklijk besluit van 18 oktober 1994 voor 5 jaar), waardoor geen nieuwe vestigingsaanvragen kunnen ingediend worden, worden er nog steeds meer overplaatsingsaanvragen en hernieuwingen van aanvragen ingediend dan er binnen hetzelfde tijdsbestek kunnen behandeld worden.
En dépit du moratoire (de 5 ans instauré par l'arrêté royal du 18 octobre 1994) en vertu duquel aucune demande nouvelle d'ouverture d'une officine pharmaceutique ne peut plus être introduite, on continue à enregistrer plus de demandes de transfert et de renouvellements de demandes qu'il n'est possible de traiter dans le même délai.

Overwegende dat het dringend noodzakelijk is te stellen dat bedoelde diensten passen binnen het moratorium, ingevoerd bij koninklijk besluit van 18 januari 1996;
Considérant qu'il est impérieux de préciser que les services précités s'inscrivent dans le cadre du moratoire instauré par l'arrêté royal du 18 janvier 1996;

Het materieel kon niet worden geïnstalleerd vooraleer de erkenning werd verkregen (artikelen 8 tot 15 en 16, § 3, van het koninklijk besluit van 18 april 1991); voor de reeds bestaande ziekenhuizen, was een moratorium ingevoerd bij het koninklijk besluit van 18 april 1991, waarbij de voorwaarden voor hun erkenning uiterlijk tegen 1 januari 1992 moesten zijn vervuld (artikel 19).
Le matériel ne pouvait être installé avant l'obtention de l'agrément (articles 8 à 15 et 16, § 3, de l'arrêté royal du 18 avril 1991); pour les services déjà existants, un moratoire avait été instauré par l'arrêté royal du 18 avril 1991, les conditions à leur agrément devant être réunies pour le 1 janvier 1992 au plus tard (article 19).

Het koninklijk besluit van 15 maart 1995 (vernietigd door de Raad van State) is, in tegenstelling tot hetgeen de Ministerraad betoogt, niet afgeweken van het bij de betwiste bepaling ingestelde moratorium.
L'arrêté royal du 15 mars 1995 (annulé par le Conseil d'Etat) n'a pas, contrairement à la thèse du Conseil des ministres, dérogé au moratoire instauré par la disposition litigieuse.

11. Afwijking op moratorium ingesteld bij het koninklijk besluit van 18 januari 1996
11. Dérogation au moratoire institué par l'arrêté royal du 18 janvier 1996

Zo is er het moratorium met betrekking tot het aantal bedden in diensten voor intensieve neonatale zorg (koninklijk besluit van 1 februari 1989 houdende vaststelling van het maximum aantal bedden in diensten voor intensieve neonatale zorgen, gewijzigd door het koninklijk besluit van 23 december 1993) en het moratorium op het aantal bedden in psychiatrische ziekenhuisdiensten (koninklijk besluit van 31 januari 1990 tot vaststelling van nadere regelen bedoeld in artikel 32 van de gecoördineerde wet op de ziekenhuizen, met betrekking tot bedden in psychiatrische ziekenhuisdiensten).
Il s'agit du moratoire relatif au nombre de lits dans les services de soins néonatals intensifs (arrêté royal du 1er février 1989 fixant le nombre maximum de lits dans les services de soins néonatals intensifs, modifié par l'arrêté royal du 23 décembre 1993) ainsi que du moratoire relatif au nombre de lits dans les services hospitaliers psychiatriques (arrêté royal du 31 janvier 1990 précisant les règles visées à l'article 32 de la loi coordonnée sur les hôpitaux, relatif aux lits des services hospitaliers psychiatriques).

Die jonge apothekers moeten eigenlijk optornen tegen de speculatie van personen die slim genoeg geweest zijn om vlak vóór het ingaan van het moratorium nog snel een aanvraag in te dienen voor plaatsen waar zij op termijn aan de voorwaarden van het koninklijk besluit dachten te kunnen voldoen.
Ces jeunes pharmaciens doivent faire face à la spéculation de personnes qui ont été suffisamment astucieuses pour introduire de justesse, avant le début du moratoire, une demande pour des implantations pour lesquelles elles pensaient pouvoir satisfaire à terme aux conditions de l'arrêté royal.

Het koninklijk besluit van 3 februari 2000 stelde een moratorium in per dienst en per ziekenhuis.
L'arrêté royal du 3 février 2000 avait instauré un moratoire par service et par hôpital.