Vertaling van "moratoriuminteresten toegekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

supplement toegekend in geval van een zware handicap
supplément accordé en cas de handicap grave

weddesupplement toegekend voor de wachtprestaties op het politiecommissariaat
supplément de traitement pour prestations de garde au commissariat de police

eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot
pension personnelle accordée au conjoint inactif

toegekende subsidies opvolgen
assurer le suivi des subventions accordées

toegekend krediet
crédit alloué

aandeel in de opbrengst | de koninklijke familie | door de Kroon toegekend recht | het koningschap | royalty
redevance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1º in het eerste lid worden de woorden « Bij terugbetaling van belastingen worden moratoriuminteresten toegekend » vervangen door de woorden « Bij terugbetaling van belastingen, voorheffingen, voorafbetalingen, nalatigheidsinterest, belastingverhogingen of administratieve boeten, wordt moratoriuminterest toegekend »;
1º à l'alinéa 1 , les mots « En cas de restitution d'impôts, des intérêts moratoires sont alloués » sont remplacés par les mots « En cas de remboursement d'impôts, de précomptes, de versements anticipés, d'intérêts de retard, d'accroissements d'impôts ou d'amendes administratives, un intérêt moratoire est alloué »;

« Art. 418. Bij terugbetaling van belastingen worden moratoriuminteresten toegekend tegen een rentevoet van 0,8 pct. per kalendermaand.
« Art. 418. En cas de restitution d'impôts, des intérêts moratoires sont alloués au taux de 0,8 p.c. par mois civil.

Bij overschrijding van de provisionele storting worden moratoriuminteresten toegekend tegen een rentevoet van 1 % per kalendermaand, ten vroegste met ingang van 1 december van het jaar waarvoor de provisie is verschuldigd.
En cas d'excédent de versement provisionnel, des intérêts moratoires sont alloués au taux de 1 % par moiscalendrier, au plus tôt à partir du 1 décembre de l'année 0 la provision est due.

Bij overschrijding van de provisionele storting worden moratoriuminteresten toegekend tegen een rentevoet van 1 % per kalendermaand, ten vroegste met ingang van 1 december van het jaar waarvoor de provisie is verschuldigd.
En cas d'excédent de versement provisionnel, des intérêts moratoires sont alloués au taux de 1 % par mois-calendrier, au plus tôt à partir du 1 décembre de l'année où la provision est due.

Bij overschrijding van de provisionele storting worden moratoriuminteresten toegekend tegen een rentevoet van 0,6 % per kalendermaand aan de personen bedoeld in de artikelen 60 en 61bis, ten vroegste met ingang van 1 december van het jaar voorafgaand aan het aanslagjaar.
En cas d'excédent de versement provisionnel, des intérêts moratoires sont alloués au taux de 0,6 % par mois-calendrier, aux personnes visées aux articles 60 et 61bis, au plus tôt à partir du 1 décembre de l'année précédant l'exercice d'imposition.

Uit de motivering van het verwijzingsarrest blijkt dat het Hof wordt verzocht de personen die de terugbetaling van de bijzondere heffing hebben verkregen en ingevolge artikel 11, vierde lid, geen moratoriuminteresten toegekend krijgen, te vergelijken met alle andere belastingplichtigen die « voor andere terugbetalingen van belastingen » ingevolge artikel 418 van het WIB 1992 moratoriuminteresten toegekend krijgen.
Il ressort des motifs de l'arrêt de renvoi que la question préjudicielle invite à comparer les personnes qui ont obtenu le remboursement de la cotisation spéciale, mais qui n'ont pas reçu d'intérêts moratoires par suite de l'article 11, alinéa 4, avec tous les autres contribuables qui reçoivent des intérêts moratoires, en vertu de l'article 418 du C. I. R. 1992, « pour d'autres remboursements d'impôts ».

Wanneer de gewestelijk directeur of de door hem gedelegeerde ambtenaar in zijn beslissing over een bezwaarschrift of in een beslissing getroffen op grond van artikel 376 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (artikel 277 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen) geen enkele vermelding betreffende de toekenning van moratoriuminteresten aanbrengt, moet worden geacht dat er geen moratoriuminteresten worden toegekend.
Lorsque le directeur régional ou le fonctionnaire délégué par lui ne porte dans sa décision relative à une réclamation ou dans sa décision basée sur l'article 376 du Code des impôts sur les revenus 1992 (article 277 du Code des impôts sur les revenus), aucune mention relative aux intérêts moratoires, il faut considérer qu'aucun intérêt moratoire n'est octroyé.

In het verleden heeft de administratie, vertrekkend van het principe dat de bijzaak juridisch steeds de hoofdzaak volgt, ook moratoriuminteresten toegekend op terugbetaalde boeten en belastingverhogingen, wanneer op de terugbetaling van de belasting in hoofdsom moratoriuminteresten moesten worden toegekend.
Par le passé, l'administration, partant du principe que juridiquement l'accessoire suit toujours le principal, accordait aussi des intérêts moratoires sur les amendes et accroissements d'impôts remboursés lorsque des intérêts moratoires devaient être accordés sur le remboursement de l'impôt en principal.

Inderdaad, buiten het feit dat dit van de administratie veelvuldige boekingswijzen zou vergen voor betrekkelijk weinig belangrijke sommen zou het passend zijn, om logisch te blijven, eveneens onderscheid te maken voor de moratoriuminteresten toegekend bij ontlastingen van die belastingen, de vervolgings- en gerechtskosten, en de kosten van hypothecaire inschrijvingen die in ontlasting moeten worden aangenomen in geval van onvermogen van de schuldenaar.
En effet, outre le fait que celle-ci demanderait à l'administration des méthodes de comptabilisation multiples pour des sommes relativement peu importantes, il conviendrait pour être logique de distinguer également les intérêts moratoires alloués en cas de dégrèvements desdits impôts, les frais de poursuite et de justice, et les frais d'inscriptions hypothécaires, et cetera, qui doivent être admis en décharge en cas d'insolvabilité du débiteur.

Als gevolg daarvan werden gedurende een periode van nagenoeg twee jaar geen moratoriuminteresten toegekend (soms voor een zelfde goed van een zelfde eigenaar), hoewel de wetgeving onveranderd is ge-bleven.
Il en résulte une période d'environ deux ans durant laquelle des intérêts moratoires n'ont pas été octroyés (parfois pour le même bien appartenant au même propriétaire) et cela sans changement de la législation.