Traduction de «moreel gezag laten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moreel gezag
autorité morale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In antwoord op de opmerkingen van de Raad van State moet worden onderlijnd dat in het wetsontwerp ervoor geopteerd is om het gezag van gewijsde dat strafrechterlijke veroordelingen hebben ten opzichte van derden omwille van de rechtszekerheid te laten primeren op het eventuele moreel belang van de burgerlijke partij om betrokken te worden bij de procedure tot heropening van de debatten.
En réponse aux remarques du Conseil d'État, il y a lieu de souligner que l'option retenue dans le projet de loi fait prévaloir l'autorité de la chose jugée des condamnations pénales à l'égard de tiers sur l'éventuel intérêt moral de la partie civile à être associée à la procédure de réouverture des débats, ce pour des raisons de sécurité juridique.

Willen we echter op dit gebied enig moreel gezag laten gelden, dan moeten onze eigen antidumping- en antisubsidieonderzoeken transparant en onpartijdig worden uitgevoerd.
Cependant, pour que nous ayons une autorité morale dans ce domaine, nos propres enquêtes antidumping et antisubventions doivent être transparentes et impartiales.

Laten we er duidelijk over zijn dat het besluit van de regering Bush Guantánamo te openen en het programma voor de “extraordinary renditions” het moreel gezag van de Verenigde Staten aan het wankelen hebben gebracht.
Soyons clairs: la décision de l’administration Bush d’ouvrir le centre de détention dans la baie de Guantánamo, ainsi que le programme des «restitutions extraordinaires», a porté un coup à cette autorité morale.