Vertaling van "morgen en nadien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

's morgens hoesten
toux matinale

's morgens
le matin

Operationeel repertorium van beroepen en functies in het Europees Parlement van morgen | operationeel repertorium van de functies en ambten bij het Europees Parlement
Répertoire opérationnel des métiers du Parlement européen | ROME-PE [Abbr.]

De Commissie van morgen
Commission de demain

auto van morgen
voiture de demain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tijd die besteedt wordt aan het laden en/of lossen 's morgens of 's avonds op de zetel van de onderneming wordt beschouwd als arbeidstijd en verhindert niet dat er nadien ('s morgens) en voordien ('s avonds) gebruik gemaakt wordt van de mobiliteitsvergoeding voor het traject naar en van de werf.
Le temps consacré au chargement et/ou déchargement le matin et/ou le soir au siège de l'entreprise est considéré comme un temps de travail et n'empêche pas qu'ensuite (le matin) et auparavant (le soir) on puisse bénéficier de l'indemnité de mobilité pour le trajet aller et retour jusqu'au chantier.

De problemen die zich momenteel voordoen, betreffen Noord-Afrika aangezien het hier om de eerste immigratiegolf ging. Morgen echter zal het gaan om de massale immigratie uit Oost-Europa, nadien zal het de beurt zijn aan Latijns-Amerika en een aantal andere landen.
En effet, si les problèmes qui se posent aujourd'hui concernent l'Afrique du Nord, c'est parce qu'il s'agissait de la première vague d'immigration mais, demain, il s'agira de l'immigration massive de l'Europe de l'Est et, ensuite, ce sera au tour de l'Amérique latine et d'un certain nombre d'autres pays.

Collega's, al met al verwachten we morgen na de stemming een evenwichtige tekst. Nadien is het aan de Raad en zeker ook nog aan de lidstaten om wijs met ons stemresultaat om te gaan.
Dans l’ensemble, nous espérons qu’il ressortira du vote de demain un document équilibré, après quoi il reviendra au Conseil et, surtout, aux États membres de traiter avec sagesse le fruit de notre vote.

Volgens een persbericht (De Morgen van 20 oktober 1997) is een getuige die gereageerd heeft op de televisie-uitzending « Oproep 2020 », nadien als gesignaleerd persoon opgepakt.
D'après un communiqué de presse De Morgen du 20 octobre 1997, un témoin qui a réagi lors de l'émission télévisée « Oproep 2020 », a ensuite été arrêté comme personne signalée.

Daarenboven verklaarde de heer Demotte op 9 september, eerst in De Morgen en nadien in Le Soir, dat zolang men geen ASB (algemene sociale bijdrage) instelt, de financiering van de sociale zekerheid jaarlijks het voorwerp zal uitmaken van politieke discussies, wat per definitie enorme risico's inhoudt voor de sociale zekerheid.
En outre, M. Demotte lui-même déclarait le 9 septembre dans De Morgen d'abord, dans Le Soir ensuite : « Tant qu'il n'y aura pas de loi instaurant une CSG, le financement de la sécurité sociale restera l'objet de discussions politiques annuelles, ce qui implique par définition des risques énormes pour la sécurité sociale ».

Als morgen de haven van Antwerpen niet meer mag gebruikt worden, zal het transport de dag nadien via Amsterdam verlopen.
Si demain le port d'Anvers ne peut plus être utilisé, le transport se fera par Amsterdam.