Traduction de «morgen toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

's morgens
le matin

's morgens hoesten
toux matinale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft één enkele vergunning, zien wij dus de goede bedoelingen en de algemene aanpak en het werk van de rapporteur om dit te laten werken, maar wij zullen morgen toch te goeder trouw onze amendementen indienen, in de hoop dat we één enkele vergunning kunnen krijgen die zegt wat zij is: één enkele vergunning die van toepassing is voor het brede scala van mensen die in deze Europese Unie willen werken.
Ainsi, concernant le permis unique, nous comprenons les bonnes intentions, l’approche globale et le document de la rapporteure, qui tentait de faire son travail, mais nous présenterons nos amendements demain de bonne foi en espérant pouvoir parvenir à un permis unique qui dise ce qu’il est: un permis unique qui couvre un large éventail de personnes qui veulent travailler dans cette Union européenne.

Toch een bijzonder vreemd verhaal in de pers deze morgen: Door besparingsplannen in Nederland verliezen Belgische gepensioneerden met woonplaats in België maar die in Nederland hun pensioen hebben opgebouwd en dus daar hebben gewerkt, sinds 1 juni ongeveer 33 euro pensioen per maand.
La presse de ce matin s'est fait l'écho d'une situation pour le moins surprenante: à la suite de mesures d'économie aux Pays-Bas, les retraités belges domiciliés en Belgique mais qui ont travaillé aux Pays-Bas où ils ont donc constitué leurs droits à la pension, ont perdu environ 33 euros de pension par mois depuis le 1er juin.

Echter, om klaar te zijn voor een mogelijke andere oplossing als die derde of vierde weg niet functioneert, hebben wij al een voorstel gedaan, waarvan ik hoop dat het dat morgen toch gaat halen, voor een zogenaamde Europese netwerkbeheerder die wordt aangestuurd en gecontroleerd door de Europese Unie.
Toutefois, dans l'hypothèse où la troisième ou quatrième voie ne marcherait pas, nous avons d'ores et déjà avancé une proposition qui nous permettrait de disposer immédiatement d'une solution de rechange possible, et dont j'espère qu'elle sera adoptée demain, concernant un «gestionnaire de réseau européen» dirigé et contrôlé par l'Union européenne.

Het zou beschamend zijn wanneer Europa zijn voortrekkersrol op het gebied van milieu en de toekomstperspectieven voor de industrie, met name de auto-industrie, zou verspelen. Daarom hoop ik dat het morgen toch nog zal lukken om het Europees beleid ter bestrijding van de luchtverontreiniging te redden.
J’espère que nous parviendrons demain à sauver la politique européenne de l’air pur, car il serait honteux que l’Europe mette de côté son rôle de meneur et risque de refuser un avenir à l’industrie - à l’industrie automobile en particulier.

In dit verslag wordt een aantal belangrijke zaken aan de orde gesteld, maar ik zal mij morgen toch van stemming onthouden.
Voilà pourquoi je m’abstiendrai demain et ce, bien que ce rapport aborde plusieurs points importants.

Er staat voor morgen toch al een lange lijst met stemmingen op de agenda, en de collega’s van beide kampen hebben hun zegje kunnen doen. Dus stel ik voor uw suggestie te volgen en paragraaf voor paragraaf over het originele verslag te stemmen.
Une longue heure des votes est déjà prévue, nos collègues des deux côtés de l’Assemblée ont eu leur mot à dire; je vous propose donc de suivre votre suggestion de vote sur le rapport initial paragraphe par paragraphe.

Toch is het van fundamenteel belang omdat de jeugd moet leren omgaan met computers, cd-roms, Internet en andere instrumenten waarop de beroepen en banen van morgen grotendeels zullen berusten.
Ce processus est pourtant fondamental, puisqu'il doit permettre aux jeunes de manier ordinateurs, CD- Rom, Internet et autres instruments sur lesquels reposeront largement les métiers et les emplois de demain.

In De Morgen van gisteren stelde de staatssecretaris dat het toch mooi is dat ngo's in ons land nu zelf de opvang van asielzoekers organiseren en ze noemt dat een positief signaal.
Dans De Morgen d'hier, la secrétaire d'État s'est réjouie que dans notre pays, les ONG en viennent même à organiser l'accueil des demandeurs d'asile et elle a parlé d'un signal positif.

Toch gebruikt een trein deze tunnel en nog wel op de piekuren: 's morgens om 8 uur 12 van Antwerpen naar Etterbeek (P3210) en 's avonds terug (P4210)| Verder wordt Schuman nu reeds rechtstreeks verbonden met de lijn 50 (Aalst-Braine) en kan dit evengoed met de lijn 60.
Un train emprunte néanmoins ce tunnel aux heures de pointe: celui d'Anvers à Etterbeek, le matin à 8h12 (P3210), avec un retour au soir (P4210)| Par ailleurs, Schuman est déjà relié à la ligne 50 (Alost-Braine) et pourrait l'être tout aussi bien à la ligne 60.

2. Vindt u het verantwoord om dagelijks 's morgens en 's avonds 400 fietsende schoolkinderen te verplichten zich met de auto te laten vervoeren of toch met de fiets de gevaarlijke Hamonterweg te nemen terwijl de Holenweg als veilig alternatief van de kaart geveegd wordt door de sluiting van de spoorwegovergang 60?
2. Estimez-vous justifié que 400 élèves qui se déplacent matin et soir à bicyclette devront dorénavant se faire conduire à l'école en voiture ou se risquer à bicyclette sur la route dangereuse du «Hamonterweg» du fait que la solution de sécurité du «Holenweg» est supprimée en raison de la fermeture du passage à niveau 60?