Vertaling van "morgen zijn blijkbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

's morgens
le matin

's morgens hoesten
toux matinale

De Commissie van morgen
Commission de demain

auto van morgen
voiture de demain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verklaringen van de procureur-generaal des Konings en van de heer van der Noot van deze morgen zijn blijkbaar echter niet zozeer een toelichting ten behoeve van de senatoren, maar veeleer een pleidooi dat dermate overdreven is dat ze tot een karikatuur dreigen te verworden, omdat er koppig wordt geweigerd rekening te houden met de wil van de wetgever zoals die in de Kamer werd verwoord en omdat de wetgever zelfs hier van demagogie wordt beschuldigd.
Les propos tenus ce matin par M. le procureur du Roi et de M. Van der Noot, plus que des interventions destinées à éclairer les sénateurs, semblent être des réquisitoires à ce point excessifs qu'ils en deviennent presque caricaturaux, parce qu'ils traduisent un refus obstiné de tenir compte de la volonté du législateur, telle qu'elle s'est esquissée à la Chambre, législateur qui est même ici taxé de démagogie.

Vandaag las ik in De Morgen een artikel over een filmpje op YouTube in verband met anorexia, dat blijkbaar de jongeren heel sterk raakt.
J'ai lu aujourd'hui dans De Morgen un article à propos d'une vidéo concernant l'anorexie, diffusée sur YouTube, et qui touche apparemment très fort les jeunes.

Blijkbaar ben ik niet duidelijk genoeg geweest: dit is vooral bestemd voor de heer Parish. Morgen zal ik een mondeling amendement voorstellen en mijn voorstel voor een richtlijn inzake biogas en bioafval intrekken.
D’évidence, je n’ai pas été suffisamment clair – je m’adresse en l’occurrence à M. Parish: demain, je présenterai un amendement par lequel je retire ma proposition de directive sur le biogaz et les biodéchets, et je recommande son inclusion dans une directive unique sur les énergies renouvelables.

Een beperkte beroepsactiviteit als zelfstandige en/of als zaakvoerder in die nieuw opgerichte Comm.V kan blijkbaar ook 's avonds na 18 uur tot 7 uur 's morgens als bijberoep verder worden uitgeoefend.
Il semble qu'une activité professionnelle limitée en qualité d'indépendant et/ou de gérant dans cette société en commandite nouvellement constituée puisse être poursuivie à titre complémentaire le soir après 18 heures et jusqu'à 7 heures du matin .

Blijkbaar is de burgemeester van Sint-Truiden niet meer geïnteresseerd in de luchtmachtbasis " Safraanberg " voor de opvang van Sikhs (De Morgen, 19 oktober 1993).
Le bourgmestre de Saint-Trond n'aurait plus l'intention d'utiliser la base aérienne " Safraanberg " pour l'accueil de Sikhs (" De Morgen " , 19 octobre 1993).

Een Europese reglementering op het gebruik van de HFC's is blijkbaar nog niet voor morgen, maar de productie ervan ligt 23 maal hoger dan in 1992.
Une réglementation européenne relative à l'utilisation des HFC ne semble pas devoir être attendue de sitôt, alors que leur production est 23 fois plus importante qu'en 1992.

Mevrouw Arena, ik heb vorige dinsdag niets meegedeeld; de krant De Morgen heeft op aansturen van een aantal parlementsleden blijkbaar ontdekt wat ik in maart jongstleden heb gezegd.
Madame Arena, je n'ai rien annoncé ce mardi ; c'est le journal De Morgen qui, sur instigation d'un certain nombre de parlementaires, semble avoir découvert ce que j'avais dit en mars dernier.

De belangen van 50.000 mensen die rond de luchthaven wonen, wegen blijkbaar niet op tegen de belangen van één enkel bedrijf dat weigert het werk te verplaatsen van 2 uur 's nachts naar 6 of 7 uur 's morgens.
Visiblement, les intérêts des 50.000 riverains de l’aéroport ne font pas le poids face aux intérêts d’une seule entreprise qui refuse de modifier l’horaire de ses activités en les déplaçant de 2 à 6 ou 7 heures du matin.