Traduction de «morgens dit verklaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

's morgens
le matin

's morgens hoesten
toux matinale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de informaticatoepassing voor de geautomatiseerde communicatie met alle gemeenten enkel kan functioneren als de diensten van het Rijksregister operationeel zijn (ticketingsysteem), moesten de berichten aan de gemeenten handmatig voorbereid worden vanaf 6.45 uur 's morgens. Dit verklaart waarom de informatie pas meegedeeld werd rond 9.30 uur 's morgens.
Comme l'application informatique gérant de manière automatisée la communication avec l'ensemble des communes ne peut fonctionner que si les services du Registre national sont opérationnels (système de ticketing), les messages vers les communes ont dû être préparés manuellement à partir de 6 h 45 du matin ce qui explique le retard dans la communication de l'information qui s'est déroulée jusqu'aux alentours de 9 h 30 du matin.

Met betrekking tot de Indische HT-sector, waarnaar men daarnet verwezen heeft, leest hij in De Morgen van 22 april 2000 dat de vertegenwoordiger van de patroonsorganisatie van softwarebedrijven, een Indiër, verklaart : « Onze arbeidsreserve is enorm en we beschikken over vele hooggeschoolden om onze mensen op te leiden.
En ce qui concerne le secteur HT indien, auquel l'on vient de faire allusion, il a lu dans De Morgen du 22 avril 2000 que le représentant de l'organisation patronale des fabricants de logiciels, un Indien, déclare: « Notre réserve de travailleurs est énorme et nous disposons de nombreuses personnes hautement qualifiées pour former nos gens.

4. verklaart andermaal dat als Europa een plaats wil innemen temidden van de kenniseconomieën van morgen, innovatie steeds meer de kern moet vormen van onze economische en maatschappelijke strategie om de Europese economie dynamischer en concurrerender te maken; en dat samenwerking op onderzoeksgebied moet worden bevorderd, met name bij de geavanceerde technologieën;
4. réaffirme que pour que l'Europe prospère au sein de l'économie de la connaissance de demain, l'innovation doit occuper une place plus cruciale dans les stratégies économiques et sociales visant à rendre l'économie européenne plus dynamique et plus compétitive, et qu'il y a lieu de promouvoir la recherche coopérative, en particulier dans le domaine des technologies de pointe;

Er gaan steeds meer stemmen op om marihuana als medicijn toe te staan. In De Morgen van 16 augustus 1996 verklaart een MS-patiënte hierover het volgende : « Ik vind het crimineel dat politici marihuana niet als medicijn toestaan.
Dans « De Morgen » du 16 août 1996, une patiente MS déclare à ce sujet : « Je trouve criminel que les politiciens n'autorisent pas la marijuana à usage médicinal.

In een gesprek met De Morgen van 4 april 1996 met betrekking tot het optreden van politie en rijkswacht tijdens de rellen, verklaart de minister van Binnenlandse Zaken zelfs letterlijk het volgende: «De politie heeft geen geluk gehad als zij op militanten van de PVDA gestoten is..».
Evoquant l'attitude de la police et de la gendarmerie lors des incidents, le ministre de l'Intérieur a déclaré littéralement au journal De Morgen, le 4 avril 1996: «De politie heeft geen geluk gehad als zij op militanten van de PVDA gestoten is..» (La police n'a pas eu de chance si elle s'est trouvée face à face avec des militants du PVDA.).

Op bladzijde 3 van De Morgen van donderdag 4 april 2002 verklaart een Marokkaanse Belg in een interview dat hij het plan heeft opgevat om een stichting op te richten voor Marokkaanse remigranten, dat wil zeggen voor allochtonen die wensen terug te keren naar hun land van herkomst.
Dans son édition du 4 avril 2002, «De Morgen» a publié, en troisième page, une interview avec un Belge d'origine marocaine qui a conçu le projet de créer une fondation pour les rémigrants marocains, c'est-à-dire les allochtones souhaitant rentrer dans leur pays d'origine.

Criminoloog Brice De Ruyver verklaart in De Morgen: " Er wordt al jaren roofbouw gepleegd op het budget van de federale politie.
Le criminologue Brice De Ruyver déclare au quotidien De Morgen que depuis des années, on pille le budget de la police fédérale.

In het dagblad De Morgen van 10 juli 2004 verklaart een jongeman die door een rechter veroordeeld werd tot een alternatieve werkstraf letterlijk het volgende: " Mijn werkstraf bij het leger was puur amusement" .
Dans le quotidien " De Morgen" du 10 juillet 2004, un jeune homme condamné à une peine de travail déclare littéralement ce qui suit: " Ma peine de travail à l'armée n'était que de la rigolade" .

Op blz. 3 van De Morgen van donderdag 4 april 2002 verklaart een Marokkaanse Belg in een interview dat hij het plan heeft opgevat om een stichting op te richten voor Marokkaanse remigranten, dat wil zeggen voor allochtonen die wensen terug te keren naar hun land van herkomst.
Dans son édition du 4 avril 2002, «De Morgen» a publié, en troisième page, une interview avec un Belge d'origine marocaine qui a conçu le projet de créer une fondation pour les rémigrants marocains, c'est-à-dire les allochtones souhaitant rentrer dans leur pays d'origine.