Traduction de «mortuarium » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mortuarium
morgue

lijkenhuis | morgue | mortuarium
morgue

funerair | mortuarium,morgue
morgue | mortuaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een overleden moslima werd uit het ziekenhuis opgehaald door familie, nog vóór de overledene naar het mortuarium kon worden gebracht en zonder het attest van overlijden mee te nemen.
Une femme musulmane décédée a été emportée hors de l'hôpital, avant même d'avoir pu être transportée à la morgue, par des membres de sa famille qui ont aussi omis de prendre le certificat de décès.

Hier werd de te volgen procedure niet gevolgd (overledene moet opgehaald worden in het mortuarium, waarbij ook de nodige documenten moeten ondertekend worden).
En l'occurrence, la procédure à suivre n'a pas été respectée (un défunt doit être emmené de l'hôpital au départ de la morgue et les documents nécessaires doivent être signés à cette occasion).

- Bij besluit van 4 juni 2015 is niet goedgekeurd de beslissing van 23 april 2015 waarbij de gemeenteraad van Anderlecht de gunningswijze vastlegt en het bestek betreffende het vernieuwen van het mortuarium van de begraafplaats van Anderlecht gelegen Britse Soldaatlaan 1-3 goedkeurt.
- Par arrêté du 4 juin 2015 n'est pas approuvée la délibération du 23 avril 2015 par laquelle le conseil communal d'Anderlecht fixe le mode de passation et approuve le cahier spécial des charges relatif à la rénovation de la morgue du cimetière d'Anderlecht, situé Avenue du Soldat Britannique 1-3.

Indien de identiteit van het slachtoffer niet gekend is, zal de wetsdokter het lichaam naar het mortuarium laten overbrengen.
Si l'identité de la victime n'est pas connue, le médecin légiste fera transférer le corps à la morgue.

Nadat een arts het overlijden en de oorzaak ervan heeft vastgesteld, wordt het lichaam in het mortuarium ondergebracht.
Le corps sera placé au dépôt mortuaire après qu’un médecin ait constaté le décès et en ait relevé la cause.

Nadat een arts het overlijden en de oorzaak ervan heeft vastgesteld, zal het lichaam in het mortuarium worden ondergebracht.
Le corps sera placé au dépôt mortuaire après qu’un médecin ait constaté le décès et en ait relevé la cause.

- De kosten van de inrichting van het mortuarium
- Les frais d'aménagements de la morgue

Type : Grafsteen  Kruis  Grafzuil  Kapel  Praalgraf  Gemeentelijke calvarieberg  Mortuarium  andere : .
Type : Dalle  Croix  Stèle  Chapelle  Mausolée  Calvaire communal  Morgue  autre : .

Art. 30. Elk rustoord dat tweepersoonskamers bevat, dient over een aangepast lokaal te beschikken dat als sterfkamer of mortuarium kan dienen.
Art. 30. Toute maison de repos comprenant des chambres doubles doit disposer d'un local approprié pouvant servir de chambre mortuaire ou de morgue.

Art. 51. Voor het gebruik van een mortuarium wordt voor ieder stoffelijk overschot een dagelijkse vergoeding van 14,42 euro toegekend.
Art. 51. Pour l'utilisation de la morgue, il est alloué, journellement, 14,42 euros par dépouille mortelle.