Traduction de «moslims de gelegenheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moslim
musulman

gelegenheid tot de promotiekansen
accès à la promotion professionnelle

ter gelegenheid van
à l'occasion de

Bosniak | Bosnische Moslim
Bosniaque

Contactorgaan Moslims en de Overheid | CMO [Abbr.]
Centre de liaison Communauté musulmane et Pouvoirs publics

Executief van de Moslims van België
Exécutif des Musulmans de Belgique

moslim [ islamiet | mohammedaan ]
musulman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de moslims is dat Aïd-el-Kebir, « het Grote Feest », of « Offerfeest ». Bij die gelegenheid worden dieren alleen onverdoofd geslacht.
Tel est le cas de l'Aït-el-Kébir (« la Grande Fête » ou « Fête du sacrifice ») chez les musulmans, au cours duquel tous les animaux sont abattus sans anesthésie préalable.

Staat u mij toe dat ik vanaf dit verheven spreekgestoelte mijn beste wensen overbreng aan de moslims overal ter wereld aan de vooravond van het grote ramadanfeest en aan alle joden ter wereld ter gelegenheid van het ophanden zijnde Rosj Hasjana-feest.
Permettez-nous de présenter depuis cette auguste tribune nos meilleurs vœux aux fidèles musulmans du monde entier à l'occasion de la grande fête du ramadan qui approche ainsi qu'aux fidèles juifs de la terre entière, à l'approche de la fête de Rosh Hashanah.

Thans begeleiden we via een commissie nieuwe verkiezingen die de Belgische moslims de gelegenheid bieden vertegenwoordigers te kiezen voor de organen die de temporaliën van de islamitische eredienst beheren.
Maintenant, nous soutenons, à travers une commission, de nouvelles élections qui permettront aux hommes et aux femmes musulmans de Belgique de choisir eux-mêmes les organes qui pourront gérer le temporel du culte musulman.

Deze bijeenkomsten zullen de gelegenheid geven om opnieuw de problemen inzake respect voor mensenrechten aan te kaarten, inclusief de vrijheid van geloof en godsdienst De koptische gemeenschap geeft er echter de voorkeur aan haar administratieve en politieke problemen en haar problemen met de moslims zelf in interne dialoog op te lossen.
De manière générale, la communauté Copte égyptienne tente toutefois de régler ses problèmes administratifs et politiques ainsi que ses problèmes avec la communauté musulmane, par un dialogue interne.

5. Voor de regelingen betreffende de slachtingen bij gelegenheid van het offerfeest 2000 is door de bevoegde dienst van het departement Landbouw contact opgenomen met de voorzitter van het Executief van de moslims in België.
5. Pour les mesures à prendre lors des abattages de la fête du sacrifice 2000, le service compétent du département de l'Agriculture a pris contact avec le président de l'Exécutif des musulmans en Belgique.