Traduction de «moslims de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

moslim
musulman

Contactorgaan Moslims en de Overheid | CMO [Abbr.]
Centre de liaison Communauté musulmane et Pouvoirs publics

moslim [ islamiet | mohammedaan ]
musulman

Bosniak | Bosnische Moslim
Bosniaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werden vier sprekers uitgenodigd om een inleidende uiteenzetting te geven bij de debatten : ambassadeur Omur Orhun, Bijzonder gezant van de OVSE voor de strijd tegen intolerantie en discriminatie ten opzichte van moslims; de heer Amin Khalaf, co-directeur van « Hand in Hand », een Joods-Arabisch onderwijscentrum in Israël; de heer Solomon Passy, lid van het Bulgaarse parlement en vroegere voorzitter van de OVSE en de heer Iovan Vejvoda, uitvoerend directeur van Balkan Trust for Democracy.
Quatre orateurs ont été invités à présenter des exposés introductifs aux débats: l'Ambassadeur Omur Orhun, Représentant spécial de la présidence en exercice de l'OSCE pour la lutte contre l'intolérance et la discrimination envers les musulmans; M. Amin Khalaf, co-directeur de « Hand in Hand », Centre d'enseignement arabo-juif en Israël; M. Solomon Passy, membre du parlement bulgare et ancien Président en exercice de l'OSCE et M Iovan Vejvoda, Directeur exécutif de Balkan Trust for Democracy

Hoorzitting de heer Kornfeld, ondervoorzitter van het Centraal Israëlitisch Consistorie de heer Bouhna, lid van de Executieve van de Moslims van België M. Kornfeld, vice-président du Consistoire cen de heer Kornfeld, ondervoorzitter van het Centraal Israëlitisch Consistorie de heer Bouhna, lid van de Executieve van de Moslims van België
Audition de heer Kornfeld, ondervoorzitter van het Centraal Israëlitisch Consistorie de heer Bouhna, lid van de Executieve van de Moslims van België M. Kornfeld, vice-président du Consistoire centra M. Kornfeld, vice-président du Consistoire central israélite de Belgique M. Bouhna, membre de l'Exécutif des Musulmans de Belgique

De heer Bouhna, lid van de Executieve van moslims van België, belicht het standpunt en de verwachtingen van de Belgische moslims in verband met de wet van 1971 en het ontwerp tot wijziging van deze wet.
M. Bouhna, membre de l'Exécutif des musulmans de Belgique, expose le point de vue et les inquiétudes des musulmans de Belgique à l'égard de la loi de 1971 et le projet tendant à la modifier.

Het voorzitterschap van het Executief van de Moslims van België wordt waargenomen door de heer UGURLU, Semsettin.
La présidence de l'Exécutif des Musulmans de Belgique est assumée par M. UGURLU, Semsettin.

Het voorzitterschap van het Executief van de Moslims van België zal worden waargenomen door de heer UGURLU Semsettin.
La Présidence de l'Exécutif des Musulmans de Belgique sera assumée par M. UGURLU Semsettin.

Het Voorzitterschap van het Executief van de Moslims van België zal worden opgenomen door de Heer Beyazgul Coskun.
La Présidence de l'Exécutif des Musulmans de Belgique sera assumée par Monsieur Beyazgul Coskun.

De heer Gil Robles nam kennis van de geboekte vooruitgang en van het feit dat de in Griekenland het orthodoxe geloof een dominerende positie inneemt (97% van de bevolking), maar hij sprak de wens uit dat de strafwetgeving inzake bekeringen wordt afgeschaft en dat de moslims, die thans vanwege de immigratie talrijker zijn geworden, toestemming zullen krijgen om een officiële moskee te bouwen in Athene en daar de beschikking zullen krijgen over een kerkhof waar zij hun doden kunnen begraven op een wijze die in overeenstemming is met hun eigen godsdienstige tradities.
Tout en constatant les progrès intervenus et le fait que la religion orthodoxe (97% de la population) est dominante, M. Gil Robles a exprimé le souhait que la législation pénale sur le prosélytisme soit abrogée et que les musulmans, plus nombreux aujourd'hui en raison des flux migratoires importants, puissent obtenir l'autorisation de construire une mosquée officielle à Athènes et disposer d'un cimetière où ils puissent inhumer leurs défunts dans le respect de leur tradition religieuse.

Bij koninklijk besluit van 19 november 1998, dat uitwerking heeft met ingang van 6 oktober 1998, wordt aan de heer Paul Martens, rechter van het Arbitragehof, toegestaan zijn functies te cumuleren met die van voorzitter van de Controlecommissie voor de verkiezingen van de Executieve van de Moslims in België.
Par arrêté royal du 19 novembre 1998, qui produit ses effets le 6 octobre 1998, M. Paul Martens, juge de la Cour d'arbitrage, est autorisé à cumuler ses fonctions et celles de président de la Commission de contrôle pour les élections de l'Exécutif des Musulmans de Belgique.

van de heer Bert Anciaux aan de minister van Justitie over " de radicalisering van jonge moslims en het beleid aangaande de islam-eredienst en de moslim executieve" (nr. 5-3375)
de M. Bert Anciaux à la ministre de la Justice sur « la radicalisation de jeunes musulmans et la politique relative au culte islamique et à l'exécutif des musulmans » (n 5-3375)