Traduction de «moslims waarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moslim
musulman

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
demande introductive du recours administratif

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasif | envahissant

benigne neoplasma waarbij meer endocriene klieren zijn betrokken
Atteinte pluriglandulaire

maligne neoplasma, waarbij multipele niet-gespecificeerde endocriene klieren zijn betrokken
Atteinte pluriglandulaire

ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails

ongeval waarbij iemand aangereden wordt door aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant d'être heurté par un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het verzoek van 20 november 2015 van het Executief van de Moslims waarbij deze de erkenning vraagt van een gemeenschap genaamd El Mohsinine met zetel Zweedse straat 42-46 te 1060 Sint-Gillis;
Vu la requête du 20 novembre 2015 par laquelle l'Exécutif des Musulmans demande la reconnaissance d'une communauté islamique dénommée El Mohsinine ayant son siège rue de Suède 42-46 à 1060 Saint-Gilles ;

Gelet op het verzoek van 14 oktober van het Executief van de Moslims waarbij deze de erkenning vraagt van een gemeenschap genaamd AL-INABA met zetel Gentse steenweg 1244 te Sint-Agatha-Berchem;
Vu la requête du 14 octobre 2014 par laquelle l'Exécutif des Musulmans demande la reconnaissance d'une communauté islamique dénommée AL-INABA ayant son siège Chaussée de Gand 1244 à 1082 Berchem-Sainte-Agathe;

Gelet op het verzoek van 4 maart 2014 van het Executief van de Moslims waarbij deze de erkenning vraagt van een gemeenschap genaamd Cultureel Centrum Arrayane met zetel te Gemenebeemdenstraat 98, 1120 Brussel,
Vu la requête du 4 mars 2014 par laquelle l'Exécutif des Musulmans demande la reconnaissance d'une communauté islamique dénommée Centre Culturel Arrayane ayant son siège rue des prés communs 98 à 1120 Bruxelles;

Gelet op het verzoek van 31 augustus 2009 van het Executief van de Moslims waarbij deze de erkenning vraagt van een lokale islamitische gemeenschap genaamd Moskee Hamza, met zetel Nieuwpoortlaan 8, te 1000 Brussel;
Vu la requête du 31 août 2009 par laquelle l'Exécutif des Musulmans demande la reconnaissance d'une communauté islamique locale, dénommée Mosquée Hamza, ayant son siège boulevard de Nieuport 8, à 1000 Bruxelles;

Gelet op het verzoek van 2 juni 2010 van het Executief van de Moslims waarbij deze de erkenning vraagt van een lokale islamitische gemeenschap genaamd Unie van de Islam van Brussel, met zetel Haachtsesteenweg 124, te 1000 Brussel;
Vu la requête du 2 juin 2010 par laquelle l'Exécutif des Musulmans demande la reconnaissance d'une communauté islamique locale, dénommée Union de l'Islam de Bruxelles, ayant son siège chaussée de Haecht 124, à 1030 Bruxelles;

Gelet op het verzoek van 28 februari 2011 van het Executief van de Moslims waarbij deze de erkenning vraagt van een lokale islamitische gemeenschap genaamd « Mosquée du Vendredi » met zetel Rogierlaan 60, te 1030 Schaarbeek;
Vu la requête du 28 février 2011 par laquelle l'Exécutif des Musulmans demande la reconnaissance d'une communauté islamique locale, dénommée « Mosquée du Vendredi », ayant son siège avenue Rogier 60, à 1030 Schaerbeek;

Gelet op het verzoek van 4 januari 2010 van het Executief van de Moslims waarbij deze de erkenning vraagt van een lokale islamitische gemeenschap genaamd Moskee Attadamoun met zetel Zwarte Vijverstraat 36, te 1080 Sint-Jans-Molenbeek;
Vu la requête du 4 janvier 2010 par laquelle l'Exécutif des Musulmans demande la reconnaissance d'une communauté islamique locale, Mosquée Attadamoun, ayant son siège rue des Etangs Noirs 36, à 1080 Molenbeek-Saint-Jean;

Is hij akkoord dat hier het risico schuilt voor een klassendiplomatie waarbij moslims, onderdanen van een Europees land minder kunnen terugvallen op diplomatieke ondersteuning?
Est-il d'accord qu'on risque d'en arriver à une diplomatie à deux vitesses qui ferait que les musulmans ressortissants de pays européens ne pourraient pas tellement compter sur un soutien diplomatique?

Deze resolutie preciseert inderdaad dat het Executief van de Moslims van België voortaan bestaat uit een Nederlandstalig en een Franstalig college, elk voorgezeten door een Vice -Voorzitter, waarbij de Voorzitter van het Executief zelf zal instaan voor de cohesie van de beslissingen genomen in naam van het Executief van de Moslims van België.
La résolution précise, en effet, que l'Exécutif des Musulmans de Belgique se composera dorénavant d'un collège francophone et d'un collège néerlandophone, chacun présidé par un Vice-Président, le Président de l'Exécutif veillant à la cohésion des décisions prises au nom de l'Exécutif des Musulmans de Belgique.

Griekenland bevordert de participatie van mensen met bijzondere behoeften in sportprogramma's, waarbij bijzondere nadruk wordt gelegd op de ontwikkeling van speciale programma's, zoals programma's voor: sport op het werk, zigeunerkampen, gebieden met veel gerepatrieerde Grieken, Moslim- en immigrantengemeenschappen - waar activiteiten worden georganiseerd in samenwerking met hun eigen gemeenschapsgroepen.
La Grèce favorise la participation aux programmes sportifs populaires des personnes ayant des besoins spéciaux, en mettant un accent particulier sur le développement de programmes spécifiques comme le sport dans le milieu du travail, les campements de Tziganes, les zones dans lesquelles la population de Grecs rapatriés, de musulmans et de communautés immigrées est élevée - chaque fois que les activités sont organisées en association avec leurs propres groupes communautaires.