Vertaling van "motie van onze nederlandse buren " (Nederlands → Frans) :

De aanleiding voor die motie van onze Nederlandse buren zijn de scheurtjes die werden ontdekt in het reactorvat van Tihange 2 en het gegeven dat de kerncentrale zo dicht bij hun stad is gelegen.
Nos voisins hollandais motivent notamment leur décision par les fissures détectées dans le réacteur de Tihange 2 et par la proximité de la centrale nucléaire de leur ville.

Alleen onze Nederlandse buren doen « beter » met 12 %.
Seuls nos voisins néerlandais font « mieux » avec 12 %.

1. Hebt u contact gehad met onze Duitse en de Nederlandse buren met betrekking tot hun verzoek?
1. Avez-vous eu des contacts avec nos voisins allemands et hollandais concernant leur demande?

De Filippijnse chauffeurs worden volgens de Nederlandse media reeds ingezet bij onze buren.
Selon les médias néerlandais, des chauffeurs philippins travaillent déjà dans les pays voisins.

4. Zal de vierde gsm-operator in ruil voor die interessante prijs toegevingen moeten doen op het vlak van de tarieven? Zowel mobiele gesprekken als sms'jes kosten in ons land immers tot viermaal meer dan bij onze Nederlandse buren.
4. Concernant les prix en téléphonie mobile, est-ce que le montant intéressant demandé au quatrième opérateur va être accompagné d'une contrepartie en matière de prix aux consommateurs?