Vertaling van "motie van wantrouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

motie van wantrouwen
motion de méfiance

motie van wantrouwen
motion de censure

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
motion de censure [ défiance ]

klimaat van wantrouwen
atmosphère de défiance

motie
motion

motie van vertrouwen
motion de confiance

motie van orde
motion de procédure

motie van het Parlement
résolution du Parlement

verdaging [ motie tot verdaging | reces ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een motie van wantrouwen wordt behandeld als een gewoon voorstel en moet met redenen zijn omkleed.
Une telle proposition est traitée comme une proposition ordinaire et doit être motivée.

Dit komt neer op een motie van wantrouwen vanwege de politiek tegen de Raad van State, zelfs als een wantrouwen van de Vlaamse meerderheidspartijen tegenover de Nederlandstalige kamers van de Raad.
C'est en quelque sorte une motion de méfiance que le politique dépose à l'égard du Conseil d'État, voire un signe de méfiance des partis flamands de la majorité vis-à-vis des chambres néerlandophones du Conseil.

Dit betekent dat alleen de Kamer de regering ten val kan brengen. Dit kan gebeuren door het aannemen van een constructieve motie van wantrouwen of door het verwerpen van een motie van vertrouwen, waarbij een opvolger voor de Eerste minister wordt aangesteld (9) (10).
Cela signifie que la Chambre seule peut faire tomber le Gouvernement, soit par l'adoption d'une motion constructive de méfiance, soit par le rejet d'une motion de confiance et en proposant un candidat à la succession du Premier ministre (9) (10).

Dit type van motie biedt het voordeel dat de raad alleen een motie van wantrouwen tegenover het college of een van zijn leden kan goedkeuren, als hij meteen een alternatief voorstelt.
Ce type de motion présente l'avantage de ne permettre au conseil de voter la méfiance à l'égard du collège ou d'un de ses membres, que s'il propose une solution de rechange.

Artikel 46 van de Grondwet betreft de ontbinding van de Kamer van volksvertegenwoordigers naar aanleiding van het verwerpen van een motie van vertrouwen in de federale regering, het aannemen van een motie van wantrouwen tegen de federale regering of het ontslag van de federale regering.
L'article 46 de la Constitution concerne la dissolution de la Chambre des représentants à la suite du rejet d'une motion de confiance au gouvernement fédéral, de l'adoption d'une motion de méfiance à l'égard du gouvernement fédéral ou de la démission du gouvernement fédéral.

de voorzitter delegeert zijn taken aan de vicevoorzitter indien hij of zij afwezig is, of indien er een motie van wantrouwen tegen de voorzitter wordt besproken.
Le président délègue ses fonctions au vice-président lorsqu’il s’absente ou si un vote de défiance à son égard est débattu.

ieder lid kan een motie van wantrouwen indienen tegen de voorzitter of vicevoorzitter.
Tout membre peut proposer un vote de défiance à l’égard du président ou du vice-président.

Het is betreurenswaardig, omdat de ondertekenaars van deze motie in feite geen ander doel hebben dan de reputatie van de Commissie te bezoedelen. Hoewel de Commissie bekritiseerd kan worden vanwege haar beleid inzake het Eurostat-dossier, verdient zij beslist geen motie van wantrouwen van ons Parlement.
Regrettable, car les signataires de cette motion n’ont d’autre objectif en réalité que d’entacher la réputation de la Commission qui, si elle peut être critiquée pour sa gestion du dossier Eurostat, ne mérite certainement pas un vote de défiance de notre Assemblée.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, op het allerlaatste moment heb ik besloten deze motie van wantrouwen tegen de Commissie inzake Eurostat toch te ondersteunen.
- (IT) Monsieur le Président, en fin de compte et pratiquement trop tard, j’ai accepté d’ajouter mon nom à cette motion de censure visant la Commission en ce qui concerne l’affaire Eurostat.