Vertaling van "motief gediend hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij kan geen andere feiten ter sprake brengen dan de feiten die als motief gediend hebben voor het advies van de raad van beroep.
Elle ne peut évoquer d'autres faits que ceux qui ont servi de motif pour l'avis de la Chambre de Recours.

Ze mag geen andere feiten ter sprake brengen dan de feiten die als motief gediend hebben voor het advies van de raad van beroep.
Il ne peut évoquer d'autres faits que ceux qui ont servi de motif pour l'avis de la chambre de recours.

Zij kan geen andere feiten ter sprake brengen dan de feiten die als motief gediend hebben voor het advies van de raad van beroep.
Elle ne peut évoquer d'autres faits que ceux qui ont servi de motif pour l'avis de la chambre de recours.

Ze mag geen andere feiten ter sprake brengen dan de feiten die als motief gediend hebben voor het advies van de raad van beroep.
Elle ne peut évoquer d'autres faits que ceux qui ont servi de motif pour l'avis de la chambre de recours.

In functie van de intentie van de dader van deze valse informatie en van zijn motief, zijn verschillende strafrechtelijke kwalificaties mogelijk: smaad aan een agent, oplichting en soms zou het, krachtens artikel 196 van het Strafwetboek, vervolgd kunnen worden voor het plegen van valsheid in authentieke en openbare geschriften door toevoeging of vervalsing van verklaringen of feiten die deze handelingen ten doel hadden op te nemen of vast te stellen, voor zover deze informatie gediend zou hebben voor het opstellen van een proces-verbaal.
En fonction de l'intention de l'auteur de cette fausse information et de son mobile, différentes qualifications pénales peuvent être envisagées : outrage à agent, escroquerie et des fois faux en écriture authentiques ou publiques par addition ou altération des déclarations ou de faits que ces actes avaient pour objet de recevoir ou de constater selon l'article 196 du Code pénal dans la mesure où ces informations auraient servi dans la réalisation d'un procès-verbal.