Traduction de «motivering bij amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebrek in de motivering | gemis aan motivering
défaut de motifs | défaut de motivation

motivering
fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition

rechtvaardiging van administratieve handelingen | rechtvaardiging/motivering van administratieve handelingen
motivation des actes administratifs

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

motivering in rechte
motivation en droit

verplichting van motivering
obligation de motivation

motivering
motivation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker verwijst naar de motivering van amendement nr. 30 in de Kamer (stuk Kamer, nr. 549/6, blz. 5) « De tekst van amendement nr. 2 is niet expliciet genoeg. De tekst van ons amendement preciseert daarom dat de rechter die overweegt een werkstraf op te leggen moet kiezen voor de straf die daadwerkelijk toepasbaar is, meer bepaald na verwijzing naar de correctionele rechtbank.
L'intervenant fait référence à la justification de l'amendement nº 30 déposé à la Chambre (do c. Chambre, nº 549/6, p. 5) : « Le texte de l'amendement nº 2 n'étant pas suffisamment explicite, le texte du présent amendement précise que la peine devant être prise en considération par le juge lorsqu'il envisage de prononcer une peine de travail est la peine effectivement applicable, notamment après correctionnalisation.

De heer Mahoux denkt dat de indieners van het amendement een logica volgen die zegt dat wanneer men de verplichting oplegt de motivering aan de operator van het netwerk mee te delen, dat tot gevolg dreigt te hebben dat de motivering minder expliciet is.
M. Mahoux pense que, dans la logique des auteurs de l'amendement, si l'on oblige à communiquer la motivation à l'opérateur du réseau, cela risque d'avoir pour effet de rendre la motivation moins explicite.

Zie motivering bij amendement 7 voor het eerste deel van het amendement.
Voir la justification de l' amendement 7 pour la première partie de l’amendement.

Zie de motivering van amendement 8 op artikel 2, punt 8) en de bepalingen die bij amendement 23 zijn ingevoegd in artikel 4, lid 3 bis (nieuw ).
Cf. la justification de l'amendement 8 portant sur l'article 2, point 8, et les dispositions introduites à l'amendement 23 visant l'article 4, paragraphe 3 bis (nouveau).

Zie de motivering bij amendement 6 betreffende overweging 5, amendement 8 betreffende overweging 7 en amendement 14 betreffende punt 1.1 van de bijlage.
Voir les justifications de l'amendement 6 au considérant 5, de l'amendement 8 au considérant 7 et de l'amendement 14 au point 1.1. de l'annexe.

Zie de motivering bij amendement 6 betreffende overweging 5 en bij amendement 8 betreffende overweging 7.
Voir les justifications de l'amendement 6 au considérant 5 et de l'amendement 8 au considérant 7.

In afwachting van de formele ratificatie door deze twee landen kan men nu dus al zeggen dat Europol voor de hele Europese Unie als centrale autoriteit ten aanzien van euro-valsemunterij zal optreden (met al het voorbehoud dat wordt gemaakt in de motivering bij amendement 6 betreffende overweging 5 en bij amendement 8 betreffende overweging 7).
C'est pourquoi, dans l'attente d'une ratification en bonne et due forme de la Convention par ces deux pays, on peut déjà indiquer que Europol jouera le rôle d'office central de répression du faux monnayage à l'échelle de l'Union européenne (avec toutes les réserves évoquées dans les justifications de l'amendement 6 au considérant 5 et de l'amendement 8 au considérant 7).

Voor amendement 30, dat een nieuw artikel 3bis invoert, verwijs ik naar de motivering bij amendement 25.
Concernant l'amendement nº 30 visant à insérer une article 3bis nouveau, je renvoie à la motivation de l'amendement nº 25.

- Voor de motivering van amendement nummer 232 bij artikel 11 verwijs ik naar mijn schriftelijke toelichting.
- En ce qui concerne l'amendement n° 232 à l'article 11, je renvoie à ma justification écrite.