Traduction de «motivering die veeleer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebrek in de motivering | gemis aan motivering
défaut de motifs | défaut de motivation

motivering
fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition

rechtvaardiging van administratieve handelingen | rechtvaardiging/motivering van administratieve handelingen
motivation des actes administratifs

motivering
motivation

verplichting van motivering
obligation de motivation

motivering in rechte
motivation en droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom vraagt spreker zich af of de motivering niet veeleer een betwisting van de schuld voor de gerechtelijke instanties moet zijn.
L'intervenant se demande donc si la motivation ne devrait pas plutôt être une contestation de la dette devant les instances judiciaires.

Dat betekent niet dat het niet interessant zou zijn over een aantal kwalitatieve gegevens te beschikken, zoals de motivering van de vrouwen die een zwangerschapsafbreking laten uitvoeren, maar dat past veeleer in de context van een interuniversitaire studie.
Ceci ne signifie pas qu'il ne serait pas intéressant de disposer d'un certain nombre d'éléments qualitatifs comme la motivation des femmes qui ont recours à l'IVG, mais ceci pourrait s'inscrire dans le cas d'une étude interuniversitaire.

Volgens het Hof kan een dergelijke motivering (die veeleer van toepassing is op de bescherming van diplomatieke onderhandelingen dan op de bescherming van het overleg tussen wetgevers) niet meer worden gebruikt, om van het "hogere" beginsel af te wijken, op grond waarvan het democratisch toezicht op de communautaire wetgevingsprocedure voor de Europese burger moet worden gewaarborgd.
Selon la Cour, une telle justification (qui se prête plutôt à la protection de négociations entre diplomates qu'entre législateurs) ne peut plus être invoquée et prévaloir sur le principe "suprême" consistant à assurer le contrôle démocratique des citoyens de l'UE sur le processus législatif communautaire.

3. Kunnen loutere gelijktijdige vraagstellingen met betrekking tot de in meer voorgestelde belastbare bestanddelen in een bericht 279 of een kennisgeving 279E als een rechtsgeldige motivering worden beschouwd en gaat het hier niet veeleer om een verboden en onbillijke omkering van de bewijslast en/of om een negatieve bewijsvoering?
3. Les questions simultanées relatives à des éléments imposables dans un avis 279 ou une notification 279E peuvent-elles être considérées comme une motivation valable et ne s'agit-il pas plutôt ici d'un renversement prohibé et inéquitable de la charge de la preuve et/ou d'une preuve négative ?

2. a) Op grond van welke wettelijke en/of reglementaire bepalingen mag de CDVU zich veroorloven zomaar te stellen dat bij gebrek aan reactie vanwege het personeelslid die bewuste ambtenaar «stilzwijgend» akkoord is? b) Vallen dergelijke wijzigingen niet veeleer onder de toepassing van de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen?
2. a) En vertu de quelles dispositions légales et/ou réglementaires le SCDF peut-il se permettre d'affirmer tout bonnement qu'en l'absence de réaction du membre du personnel, ce dernier marque «tacitement» son accord? b) De telles modifications ne relèvent-elles pas plutôt de la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs?