Traduction de «motivering lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

gebrek in de motivering | gemis aan motivering
défaut de motifs | défaut de motivation

motivering in rechte
motivation en droit

verplichting van motivering
obligation de motivation

motivering
motivation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Motivering lijkt hem dus absoluut noodzakelijk.
Une motivation lui semble donc absolument nécessaire.

Wanneer de door de lidstaat verstrekte motivering onvoldoende voor een dergelijke analyse lijkt, kan deze om aanvullende informatie worden gevraagd. [9]
Dans d'autres cas, lorsque la justification présentée par l'Etat membre paraît insuffisante pour effectuer une telle analyse, des informations complémentaires seront sollicitées auprès de ce dernier [9].

Zodra er een beraad is dat gevolgd wordt door een motivering, lijkt het complexe systeem van vragen niet echt meer noodzakelijk.
Dès l'instant où il y a un délibéré suivi d'une motivation, le système complexe des questions ne paraît plus vraiment nécessaire.

Een bijzondere motivering lijkt dan ook hier gepast, enerzijds omdat er een uitbreiding is en anderzijds ter bescherming van de privacy.
Une obligation particulière de motiver nous semble dès lors opportune en l'espèce, d'une part, parce qu'il y a une extension de la compétence et, d'autre part, en vue de la protection de la vie privée.

Afschrikking lijkt de motivering van de voorgestelde wijziging, maar er moet wel stilgestaan worden bij de mogelijke gevolgen.
Par conséquent, la règle du droit moindre assure la suppression du préjudice subi par les producteurs de l'Union, et il est légitime de se demander si des droits plus élevés renforceraient l'efficacité. Il se peut que la dissuasion motive le changement proposé, mais il convient d'en garder à l'esprit les effets potentiels.

In de tweede plaats lijkt de begrotingssteun op de allereerste plaats te worden beheerd aan de hand van diplomatieke en (geo-)politieke overwegingen, alsmede van de "persoonlijke" betrekkingen die verborgen blijven, terwijl de officiële motivering voor de steun beperkt blijft tot overwegingen van technische aard.
Deuxièmement, que l’aide budgétaire semblerait être gérée, de manière primordiale, en fonction de considérations diplomatiques et (géo) politiques ainsi que de relations "personnalisées" qui n’apparaissent pas au grand jour, sa justification officielle étant restreinte à des considérations d’ordre technique.

De algemene uitzondering in de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (General Agreement on Tariffs and Trade, GATT) die het best lijkt te passen als motivering van het voorgestelde verbod op de handel, waarnaar de Commissie ook verwijst in haar toelichting, is degene die is opgenomen in artikel XX, onder a), voor gevallen waar maatregelen "noodzakelijk" zijn "ter bescherming van de openbare zeden".
L'exception générale contenue dans l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui semble la mieux adaptée aux justifications de l'interdiction proposée et à laquelle la Commission se réfère aussi dans son exposé des motifs, est celle prévue à l'article XX, point a), dans lequel il est question de la nécessité de protéger "la moralité publique".

De motivering voor de voorgestelde opwaardering lijkt zwak ("geen geschikte kandidaat die voldoet aan de gestelde eisen", "een opwaardering zou kandidaten van hoge kwaliteit voor de post van directeur kunnen aantrekken").
Les arguments avancés pour justifier le reclassement proposé semblent ténus (pas de "candidats appropriés ayant les compétences requises", "reclasser ce poste ... afin de susciter des candidatures de grande qualité pour ce poste de directeur").