Vertaling van "motorwagen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

motorwagen
automotrice | motrice | voiture motrice

motorwagen
autorail

ledig rijdende motorwagen | ledig rijdende trein | leegloop
circulation à vide | marche à vide | parcours à vide

motorrijtuig | motorwagen | zelfbewegend railvoertuig
automotrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. De NMBS laat mij weten dat het rollend materieel in de Kempen momenteel (situatie 4 april 2016) bestaat uit: - IC Binche - Turnhout: momenteel wordt er op deze lijn verschillend materieel ingezet, met name M6-rijtuigen (dubbeldek), Desiro-stellen (laatste aangekochte materieel), M4-rijtuigen en vierledige motorstellen eventueel in combinatie met tweeledige motorstellen; - IC Antwerpen - Turnhout: de meeste treinen zijn samengesteld uit vierledige motorstellen eventueel gecombineerd met tweeledige motorstellen en uit Desiro's; - IC Hamont/Hasselt - Antwerpen: rijdt volledig met motorwagens MW41; - L Mol - Antwerpen: rijdt met Desiro; - P-treinen Mol - Brussel (7208, 7209) en P Brussel - Mol (8209): rijdt met Desiro.
4. La SNCB m'informe que la composition du matériel roulant en Campine est actuellement la suivante (situation en date du 4 avril 2016): - IC Binche - Turnhout: différents matériels roulants sont pour l'instant mis en service sur cette ligne, à savoir des voitures M6 (double étage), des rames Desiro (dernier matériel acheté en date), des voitures M4, ainsi que des automotrices quadruples éventuellement en combinaison avec des automotrices doubles; - IC Anvers - Turnhout: la plupart des trains sont composés d'automotrices quadruples éventuellement en combinaison avec des automotrices doubles, ainsi que de rames Desiro; - IC Hamont/Hasselt - Anvers: la circulation se fait entièrement avec des autorails AR41; - L Mol - Anvers: la circulation se fait avec des rames Desiro; - trains P Mol - Bruxelles (7208, 7209) et P Bruxelles - Mol (8209): la circulation se fait avec des rames Desiro.

In een latere fase zou de DOO geïmplementeerd kunnen worden op het voorstadsnet rond Antwerpen, Gent, Luik en Charleroi, voor treinen die uit Desiro-motorwagens of uit motorrijtuigen zijn samengesteld.
Dans une phase ultérieure, la DOO pourrait être implémentée sur le réseau S autour d'Anvers, de Gand, de Liège et de Charleroi, pour les trains composés d'autorails Desiro ou d'automotrices.

De oude motorwagens 41 worden echter als overgangsmaatregel als back-up bijgehouden om problemen te verhelpen die zich met het nieuwe materieel voordoen.
Néanmoins, à titre transitoire, les anciens autorails 41 sont gardés en back-up pour palier aux problèmes rencontrés par le nouveau matériel.

Bijgevolg is motorwagen 4406 eigendom geworden van Les Amis du Rail en motorwagen 4510 opnieuw eigendom van NMBS.
Dès lors l'autorail 4406 est devenu la propriété des Amis du Rail et l'autorail 4510 est redevenu la propriété de la SNCB.

Op vraag van de vzw Les Amis du Rail ging NMBS er in 2012 mee akkoord om motorwagen 4510, eigendom van Les Amis du Rail om te ruilen met motorwagen 4406, eigendom van NMBS.
Suite à une demande de l'ASBL Les Amis du Rail, la SNCB a accepté en 2012 d'échanger l'autorail 4510, propriété des Amis du Rail avec l'autorail 4406, propriété de la SNCB.

Overbrenging van motorwagen 4510 door de NMBS.-
L'enlèvement par la SNCB de l'autorail 4510.

5. Wat het project 3031(motorwagens 41) betreft, zijn er 96 motorwagens geleverd.
5. Pour ce qui concerne le projet 3031 (autorails 41), les 96 autorails ont été fournis.

Begin augustus 2012 waren in totaal reeds 1010 voertuigen van de NMBS (537 motorrijtuigen en motorwagens, 374 locomotieven en 99 stuurpostrijtuigen) uitgerust met TBL1+, waarvan 837 met een autonome TBL1+ en 173 met ETCS + STM-TBL1+ (functionaliteit TBL1+).
Début août 2012, un total de 1010 véhicules de la SNCB (537 automotrices et autorails, 374 locomotives et 99 voitures-pilotes) étaient d'ores et déjà équipés de la TBL1+, dont 837 avec une TBL1+ autonome et 173 de l'ETCS + STM-TBL1+ (fonctionnalité TBL1+).

Met de vernieuwing en modernisering van de installaties voor de brandstofbevoorrading van diesellocomotieven en motorwagens, het regelmatig nazicht van alle dieselopslagtanks voor de verwarmingsinstallaties, een sensibilisering van het personeel en een snelle saneringsreactie bij rampen wordt nieuwe bodemverontreiniging maximaal vermeden.
Une série de mesures telles le renouvellement et la modernisation des installations d'approvisionnement en carburant des locomotives diesel et des autorails, la vérification régulière de toutes les citernes de stockage de mazout pour les installations de chauffage, une sensibilisation du personnel ainsi qu'une réaction rapide en vue d'assainir lors de calamités permettent de prévenir au maximum de nouvelles pollutions de sols.

van mevrouw Lieve Maes aan de minister van Overheidsbedrijven, Wetenschapsbeleid en Ontwikkelingssamenwerking over " de technische problemen van de motorwagens MW 41 van de NMBS" (nr. 5-2573)
de Mme Lieve Maes au ministre des Entreprises publiques, de la Politique scientifique et de la Coopération au développement sur « les problèmes techniques des motrices MW 41 de la SNCB » (n 5-2573)