Traduction de «motto samen werken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Witboek Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013
Livre Blanc Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l’UE 2008-2013

online middelen om samen te werken gebruiken
utiliser des outils en ligne pour collaborer

beoordelen of individuen en dieren kunnen samenwerken | compatibiliteit van individuen en dieren beoordelen om samen te werken
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, Wereldgezondheidsdag wordt gehouden onder het motto "Samen werken aan gezondheid".
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le slogan de la Journée mondiale de la santé est: «Travailler ensemble pour la santé». Malheureusement, il ne reste pas grand-chose de cette coopération.

Zo zou het Parlement zich mijns inziens moeten buigen over het probleem dat het motto "Samen werken aan gezondheid" en de verbetering van de arbeidsvoorwaarden voor gezondheidswerkers in de Europese Unie niet echt serieus worden genomen.
Selon moi, donc, le Parlement doit aussi s’attaquer au fait que «Travailler ensemble pour la santé» et améliorer les conditions de travail des personnels de santé dans l’UE n’est pas un sujet véritablement pris au sérieux.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, onder het motto "Samen werken aan gezondheid" wordt dit jaar Wereldgezondheidsdag gevierd – een dag die gewijd zal zijn aan het personeel in de gezondheidszorg en de gezondheidsberoepen.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette année, la Journée mondiale de la santé est dédiée au personnel médical.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, "Samen werken aan gezondheid" is een heel fraai motto voor een Wereldgezondheidsdag, mits het serieus wordt genomen door iedereen die naar aanleiding van 7 april toespraken houdt, persmededelingen opstelt of mededelingen doet.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, «Travailler ensemble pour la santé» est un joli slogan pour une Journée mondiale de la santé s’il est pris au sérieux par ceux qui prononcent des discours, font des déclarations à la presse ou font passer des messages à l’occasion de ce 7 avril.