Traduction de «mozambique om hulp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

Mozambique [ Republiek Mozambique ]
Mozambique [ République du Mozambique ]

Mozambique | Republiek Mozambique
la République du Mozambique | le Mozambique

beoordeling van de kwaliteit van de hulp | kwalitatieve beoordeling van de hulp | kwaliteitsbeoordeling van de hulp
étude de la qualité de l'aide

hulp bij systeemgebruik | ICT-gebruikers helpen hun taken goed te kunnen uitvoeren | ICT-gebruikers hulp bieden | ICT-systeemgebruikers ondersteunen
fournir des conseils aux utilisateurs de systèmes d'information | prêter assistance aux utilisateurs de systèmes d'information | aider les utilisateurs de systèmes d'information | aider un utilisateur de systèmes d'information

humanitaire hulp geven | humanitaire hulp verstrekken
fournir une aide humanitaire

Mozambique-virus
virus Mozambique

hulp verlenen bij verkeersongevallen
participer aux secours dans des accidents de la route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overstromingsramp in Mozambique toont aan dat in het kader van de humanitaire hulp een specifieke rol is weggelegd voor de paraatheid voor rampen doch dat de kwestie van het verminderen van de kwetsbaarheid van een land voor crises op langere termijn moet worden aangepakt.
Les inondations au Mozambique indiquent que, si la préparation aux catastrophes joue un rôle essentiel dans le contexte de l'aide humanitaire, il convient de se pencher à long terme sur la nécessité de réduire la vulnérabilité générale du pays face aux crises.

Het gaat niet om militaire hulp van België aan Burundi, maar om een intern Burundees proces, dat moet leiden tot een fusie tussen het leger van de machthebbers en de legers van de oppositie, zodat de veiligheid in Burundi gewaarborgd kan worden (voorbeeld : Mozambique).
Il ne s'agit pas d'une aide militaire de la Belgique au Burundi, mais d'un processus interne du Burundi dans lequel on veut favoriser une fusion entre l'armée au pouvoir et les armées d'opposition, afin de garantir la sécurité au Burundi (exemple : Mozambique).

De Vlaamse ontwikkelingssamenwerking concentreert de hulp op een aantal landen in het zuiden van Afrika, Mozambique, Malawi, Zuid-Afrika, die dicht bij mekaar liggen en waar een Vlaams vertegenwoordiger aanwezig is.
La coopération au développement flamande concentre l'aide sur un certain nombre de pays d'Afrique: le Mozambique, le Malawi, l'Afrique du Sud, qui sont proches l'un de l'autre et où un représentant flamand est présent.

ontwikkelingshulp ratificatie van een overeenkomst bilaterale overeenkomst Mozambique samenwerkingsovereenkomst bilaterale hulp
aide au développement ratification d'accord accord bilatéral Mozambique accord de coopération aide bilatérale

Kort nadat de regering van Mozambique om hulp had gevraagd, zijn de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Amado, Portugees minister van Ontwikkelingssamenwerking, en de heer Nielson, commissaris voor ontwikkelings- en humanitaire hulp, van 2 tot 4 maart naar Mozambique gereisd om de schade te beoordelen die de door een tropische storm veroorzaakte overstromingen hadden aangericht.
Peu après la demande d'aide de la part du gouvernement mozambicain, le président en exercice du Conseil, le Secrétaire d'État portugais à la coopération au développement, M. Amado, et le Commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire, M. Nielson, se sont rendus au Mozambique du 2 au 4 mars afin d'évaluer l'ampleur des dégâts causés par les inondations dues à une tempête tropicale.

Ik vond het in Mozambique bijvoorbeeld heel vreemd dat de marine van India aan de andere kant van de Indische Oceaan paraat stond en heel snel hulp had kunnen bieden in Mozambique, maar dat niemand India heeft gevraagd noodhulp te verlenen terwijl de mensen zich aan bomen vast moesten klampen om te overleven.
Par exemple, dans le cas du Mozambique, j'ai trouvé tout à fait extraordinaire que la marine indienne, qui se trouvait de l'autre côté de l'Océan indien et aurait pu rejoindre très rapidement le Mozambique, ne soit pas intervenue dans ce désastre, alors que les habitants du Mozambique s'étaient réfugiés dans les arbres.

We hopen dat dit namiddagdebat, het bezoek van de heer Nielson en de ernst van de situatie in Mozambique, waarvan de commissaris voldoende op de hoogte is, zullen bijdragen tot een verhoging van de humanitaire hulp aan Mozambique.
Nous espérons que le débat que nous avons eu à la première heure de l'après-midi, la prise de connaissance du commissaire de la situation au Mozambique et la visite de M. Nielson contribueront un plus grand effort de la part de tous afin d'aider le Mozambique.

Verder heeft België in 1998 besloten een hulp van 1,5 miljoen dollar te verlenen aan Mozambique in het raam van de bijzondere multilaterale inspanning van de internationale gemeenschap met als doel de schuldenlast te verlichten van de arme en onder zware schulden gebogen gaande landen [« Highly Indebted Poor Countries » (HIPC)].
Par ailleurs, la Belgique a décidé, en 1998, d'accorder une aide de 1,5 millions de francs au Mozambique dans le cadre de l'effort multilatéral spécial de la communauté internationale visant à alléger la dette des pays pauvres et lourdement endettés [« Highly Indebted Poor Countries » (HIPC)].

2. In 1992 heeft België een bedrag van 7 miljoen kwijtgescholden in het kader van de Belgische hulp ten gunste van arme landen met een zware schuldenlast. Dit bedrag kwam overeen met het bedrag van de staatslening welke in 1986 aan Mozambique toegekend werd.
2. En 1992, dans le cadre de l'aide belge en faveur des pays pauvres et lourdement endettés, la Belgique a annulé une dette de 7 millions de francs équivalant au prêt d'État consenti au Mozambique en 1986.