Traduction de «mrsa-probleem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

probleem van lichamelijke belasting
problème physique

probleem van geestelijke belasting
problème de charge mentale

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

meticilline-resistente Staphylococcus aureus | MRSA [Abbr.]
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline | staphylocoque doré résistant à la méthicilline | SARM [Abbr.] | SDRM [Abbr.]

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
question internationale

probleem met de grondvoorzieningen
difficultés au niveau des installations au sol

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Omschrijving: Verlies van seksueel verlangen is het belangrijkste probleem en is niet secundair aan andere seksuele problemen, zoals het uitblijven van erectie of dyspareunie. | Neventerm: | frigiditeit | geremd seksueel verlangen
Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de omvang van het MRSA-probleem kan en mag men niet lichtzinnig met de situatie omspringen en is een krachtige aanpak vereist, wil men niet binnen afzienbare tijd dezelfde epidemische situatie in WZC aantreffen dan die welke zich momenteel in onze acute ziekenhuizen voordoet.
Vu l'ampleur du problème du MRSA, la situation ne peut être minimisée. Une prise en charge rigoureuse s'impose si l'on ne veut pas connaître à court terme dans les WZC la même situation épidémique que celle observée actuellement dans nos hôpitaux aigus.

1. Om de omvang van het probleem in de woon en zorgcentra beter in kaart te brengen, besloot de federale overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu op vraag van het Federaal Platform Ziekenhuishygiëne om een nationale MRSA-prevalentiestudie uit te voeren in rust- en verzorgingstehuizen.
1. Afin de mieux décrire l'ampleur du problème dans les lieux d'hébergement et de soins pour personnes âgées, le Service public fédéral (SPF) Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement a décidé, à la demande de la plateforme fédérale sur l'hygiène hospitalière, de réaliser une étude nationale sur la prévalence des MRSA dans les maisons de repos et de soins.

1. Om de omvang van het probleem in de woon- en zorgcentra (WZC) beter in kaart te brengen, besloot de federale overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu op vraag van het Federaal Platform Ziekenhuishygiëne om een nationale MRSA-prevalentiestudie uit te voeren in rust- en verzorgingstehuizen.
1. Afin de mettre en carte l'ampleur du problème dans ies centres de logement et de soins (WZC), le Service Public Fédéral (SPF) Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement a décidé, à la demande de la plate-forme fédérale sur l'hygiène hospitalière, de réaliser une étude nationale sur la prévalence des MRSA dans les maisons de repos et de soins.

Uit een recent document (Guidelines for control and prevention of methicillin-resistant Staphylococcus aureus [MRSA] transmission in Belgian hospitals; juli 2003) van de GOSPIZ (Groep ter opsporing, studie en preventie van de infecties in ziekenhuizen) blijkt nogmaals de omvang van het MRSA-probleem.
Un document récent (Guidelines for control and prevention of methicillin-resistant Staphylococcus aureus [MRSA] transmission in Belgian hospitals; juillet 2003) du GDEPIH (Groupe pour le dépistage, l'étude et la prévention des infections hospitalières) montre une fois de plus l'étendue du problème relatif au MRSA.

Op basis van een verdere analyse van de omvang van het probleem, zowel bij mens als dier, zullen dan de nodige bijkomende maatregelen genomen worden, zoals het verstrengen van de systematische MRSA-screening bij opname in het ziekenhuis.
Sur la base d'une plus ample analyse du problème, tant chez l'homme que chez l'animal, les mesures supplémentaires nécessaires seront prises, comme par exemple le renforcement du dépistage systématique du SARM en cas d'hospitalisation.

De ware omvang van dit probleem is echter niet gekend en daarom willen de GOSPIZ, het WIV (Wetenschappelijk Instituut voor volksgezondheid) en de werkgroep ziekenhuishygiëne van BAPCOC (Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee) een onderzoek verrichten naar de prevalentie van MRSA in de Belgische RVTs.
Cependant, la véritable étendue de ce problème n'est pas connue et c'est la raison pour laquelle le GDEPIH, l'ISP (Institut scientifique de santé publique) et le groupe de travail hygiène hospitalière du BAPCOC (Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee) souhaitent mener une étude sur la prévalence du MRSA au sein des MRS belges.