Traduction de «mrsa » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meticilline-resistente Staphylococcus aureus | MRSA [Abbr.]
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline | staphylocoque doré résistant à la méthicilline | SARM [Abbr.] | SDRM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ziekteverwekker die in de richtsnoeren het meest aan bod kwam, was methicillineresistente Staphylococcus aureus (MRSA).
Le thème le plus souvent abordé dans les lignes directrices était le Staphylococcus aureus (staphylocoque doré) résistant à la méthicilline (SARM).

De specifieke richtsnoeren voor MRSA werden altijd aangevuld met richtsnoeren over multidrugresistente bacteriën.
Les orientations en matière de bactéries multirésistantes en général allaient toujours de pair avec des recommandations spécifiques concernant le SARM.

- Epidemie* overdraagbaar bij verzorgende activiteiten (ziekenhuis, bejaardentehuis, rust- en verzorgingstehuis, andere verzorgingsinstellingen in de ruimste zin van het woord) met multiresistente bacteriën (MRSA, VRE, Enterobacteriaceae ESBL + en/of CPE+, Actinobacter baumannii en Pseudomonas aeruginosa multresistent**)
- épidémie* liée aux soins (hôpitaux, maisons de repos et de soins, autres établissements de soins au sens large) avec bactéries multirésistantes (MRSA, VRE, Enterobacteriaceae ESBL+ et/ou CPE+, Acinetobacter baumannii et Pseudomonas aeruginosa multirésistant**)

- methicilline-resistente Staphylococcus aureus (MRSA) overeenkomstig het protocol van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid en het relevant nationaal referentielaboratorium;
- Staphylococcus aureus (SARM) résistant à la méticilline selon le protocole de l'Institut scientifique de Santé publique et du laboratoire national de référence;

De incidentie in België voor de ziekenhuisbacterie Methicilline resistente Staphylococcus aureus (MRSA) piekte in 2003 met 4 gevallen van MRSA/1000 opnames.
L'incidence en Belgique pour la bactérie nosocomiale Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (MRSA) a connu un pic en 2003 avec 4 cas de MRSA/1.000 admissions.

Een tweede indicator voor de MRSA-bacterie, de zogenaamde ziekenhuisbacterie en voornaamste boosdoener voor nosocomiale infecties, zou aantonen dat deze aandoeningen vaker voorkomen in Wallonië dan in andere Gewesten van het land.
Par ailleurs, un second indicateur relatif au MRSA, l'agent pathogène principalement responsable des infections nosocomiales, démontrerait une incidence plus élevée de pareilles maladies en Wallonie que dans les autres Régions du pays.

Het is inderdaad zo dat de incidentie van nosocomiale MRSA systematisch hoger ligt in Wallonië dan in de andere regio's.
Effectivement, l'incidence de MRSA nosocomial est systématiquement plus élevée en Wallonie que dans les autres régions.

Sindsdien wordt een dalende trend vastgesteld met 1,2 gevallen van MRSA/1000 opnames in 2014.
Depuis lors, on observe une tendance à la baisse avec 1,2 cas de MRSA/1.000 admissions en 2014.

De incidentie in België voor de ziekenhuisbacterie Methicilline resistente Staphylococcus aureus (MRSA) toonde een piek in 2003 met vier gevallen van MRSA op 1000 opnames sindsdien wordt een dalend trend waargenomen met 1,2 gevallen van MRSA op 1000 opnames in 2014 (bijlage 2).
L'incidence en Belgique pour la bactérie nosocomiale Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (MRSA) a connu un pic en 2003 avec quatre cas de MRSA sur 1000 admissions. Depuis lors, on observe une tendance à la baisse avec 1,2 cas de MRSA sur 1000 admissions en 2014 (voir annexe 2).

In achttien landen zijn er nationale richtsnoeren voor de beheersing van multiresistente ziekteverwekkers. Meestal betreffen deze echter alleen meticillineresistente Staphylococcus aureus (MRSA).
Dix-huit pays possèdent des lignes directrices nationales pour le contrôle des agents pathogènes multirésistants, bien qu'elles ne concernent en général que Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM).