Vertaling van "muis gebaard heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij het horen van de vaststellingen en aanbevelingen krijgt de heer Moureaux de indruk dat de berg een muis gebaard heeft.
En entendant les constations et les recommandations du rapport, M. Moureaux a l'impression que la montagne a accouché d'un souris.

Immers, de Top heeft niet alleen een muis gebaard in de vorm van een niet-bindende overeenkomst, die bovendien niet door alle landen is ondertekend, maar we moeten ook onze eigen nederlaag onder ogen zien, want de onderhandelingen in Kopenhagen hebben duidelijk gemaakt dat de hoofdrol wordt gespeeld door de twee grootste vervuilers van deze planeet, China en de Verenigde Staten.
En effet, si le Sommet a accouché d’une souris sous la forme d’un accord non contraignant et non signé par tous les pays, il s’agit aussi de digérer notre propre défaite puisqu’à travers la négociation de Copenhague, c’est le rôle incontournable des deux pays les plus pollueurs de la planète, la Chine et les États-Unis, qui a été mis en lumière.

Met andere woorden: de berg heeft een muis gebaard.
En d’autres termes, la montagne a accouché d’une souris.

In mijn land hebben we voor dergelijke gevallen een gezegde: “De berg heeft een muis gebaard”.
Dans mon pays, nous avons un dicton pour décrire ce genre de chose: «La montagne a accouché d’une souris».

Over de getallen die de Commissie nu noemt, moet worden gezegd dat de berg een muis heeft gebaard.
En ce qui concerne les chiffres évoqués actuellement par la Commission, on peut dire que la montagne a accouché d’une souris.

Desalniettemin is dit nieuwe verdrag mijlenver verwijderd van de ambitieuze doelstellingen van de voorstanders van de `Europese Grondwet'. Ondanks alle inspanningen die onder andere onze vertegenwoordiger Marie Nagy in de Europese Conventie heeft gedaan, heeft de berg een beetje een muis gebaard.
Il reste que ce nouveau traité est très loin d'atteindre les objectifs ambitieux des promoteurs de la « Constitution européenne » et, en ce sens, malgré tous les efforts déployés, notamment au sein de la convention européenne par notre représentante Marie Nagy, ce traité est un peu la montagne qui accouche d'une souris.

Het verslag van de werkgroep is degelijk en bevat veel informatie, maar wat de aanbevelingen betreft, heeft de berg een muis gebaard.
Le rapport du groupe de travail est de bonne facture et renferme beaucoup d'informations mais, pour ce qui est des recommandations, on peut dire que la montagne a accouché d'une souris.

Het einde van de legislatuur is in zicht en na vier jaar heeft de berg een muis gebaard!
Nous sommes à la fin de la législature, après quatre ans de travail et nous constatons que la montagne accouche d'une souris !