Vertaling van "multi-etnische samenlevingen vanuit " (Nederlands → Frans) :

Meerdere experts hebben de problematiek van het behoorlijk bestuur in multi-etnische samenlevingen vanuit diverse invalshoeken belicht :
Des experts ont traité de la question de la bonne administration dans les sociétés multi-ethniques sous divers angles:

Zo heeft hij aandacht gehad voor het integratiebeleid en de rol van de politiediensten in de multi-etnische samenlevingen, en voor de diversiteit in het wervingsbeleid van de politiediensten.
Ainsi, il s'est intéressé à la politique en matière d'intégration et au rôle des services de police dans les sociétés multiethniques, ainsi qu'à la diversité dans le cadre de la politique de recrutement des services de police.

In de aanloop naar de Ministerraad van Madrid van eind november 2007 is het Spaans voorzitterschap actief op zoek naar een consensus voor beslissingen inzake milieuveiligheid, versterking van multi-etnische samenlevingen en verdieping van de samenwerking in de bestrijding van het terrorisme.
À l'approche du Conseil des ministres de fin novembre 2007 à Madrid, la présidence espagnole recherche activement un consensus concernant les décisions relatives à la sécurité environnementale, à la consolidation des sociétés multiethniques et à l'approfondissement de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.

Conferentie over Democratie en behoorlijk bestuur in multi-etnische samenlevingen als basis voor stabiliteit en veiligheid (7-8 oktober 2005),
Conférence sur la Démocratie et la bonne administration dans les sociétés multi-ethniques comme base de stabilité et de sécurité (7-8 octobre 2005),

bevorderen van respect voor de sociale, culturele en spirituele waarden van inheemse volkeren en minderheden ter bevordering van gelijkheid en rechtvaardigheid in multi-etnische samenlevingen overeenkomstig de universele rechten van de mens op welke eenieder, ook inheemse volkeren en minderheden, recht heeft.
promouvoir le respect des valeurs sociales, culturelles et spirituelles des peuples et minorités autochtones en vue de renforcer l'égalité et la justice dans les sociétés multiethniques, dans le respect des droits de l'homme universels auxquels chacun peut prétendre, y compris les populations autochtones et les personnes appartenant à des minorités.

bevorderen van respect voor de sociale, culturele en spirituele waarden van inheemse volkeren en minderheden ter bevordering van gelijkheid en rechtvaardigheid in multi-etnische samenlevingen overeenkomstig de universele rechten van de mens op welke eenieder, ook inheemse volkeren en minderheden, recht heeft;
promouvoir le respect des valeurs sociales, culturelles et spirituelles des peuples et minorités autochtones en vue de renforcer l'égalité et la justice dans les sociétés multiethniques, dans le respect des droits de l'homme universels auxquels chacun peut prétendre, y compris les populations autochtones et les personnes appartenant à des minorités;

12. beklemtoont dat ongelijkheid de economische ontwikkeling en de armoedebestrijding belemmert; wijst er in het bijzonder op dat hoge niveaus van ongelijkheid het opzetten van brede, op herverdeling gebaseerde en fiscaal houdbare socialezekerheidsstelsels die zijn gestoeld op de beginselen van sociale solidariteit, bemoeilijken, en tegelijkertijd kunnen leiden tot een toename van de criminaliteit of gewelddadige conflicten, met name in multi-etnische samenlevingen; is van oordeel dat de structurele oorzaken van armoede moeten worden aangepakt om echte veranderingen in de maatschappij mogelijk te maken;
12. souligne que les inégalités entravent le développement économique et les efforts de lutte contre la pauvreté; rappelle notamment qu'un niveau élevé d'inégalités complique la mise en place de systèmes de sécurité sociale généralisés, redistributeurs et fiscalement durables, fondés sur les principes de la solidarité sociale, tandis qu'un niveau élevé d'inégalités peut entraîner une hausse du taux de criminalité ou être à l'origine de conflits violents, notamment dans les sociétés multi-ethniques; estime qu'il est nécessaire de traiter les causes structurelles de la pauvreté pour permettre de changer réellement la société;

(70) Stadsrellen zijn (punctuele) gewelddadige verstoringen van de openbare orde, in of vanuit probleemaccumulatie buurten (achterstandswijken met meestal een multi-etnische bevolking), waarbij groepen (voornamelijk) jonge relschoppers hun onvrede en frustratie uiten op een destructieve wijze.
(70) Les émeutes urbaines sont des perturbations violentes (ponctuelles) de l'ordre public, dans ou à partir de quartiers à problèmes cumulés (quartiers défavorisés constitués le plus souvent d'une population multi-ethnique), par lesquelles des groupes (constitués essentiellement) de jeunes expriment leurs insatisfactions et leurs frustrations de façon destructive.