Traduction de «multiculturele uitwisselingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intercultureel bewustzijn tonen | multiculturele kennis tonen
faire preuve de conscience interculturelle

interculturele integratie | multiculturele integratie
intégration pluriculturelle

in een multiculturele omgeving in de visserij werken
travailler dans un environnement multiculturel dans le secteur de la pêche

multiculturele informatie
information interculturelle

Europese Conferentie over de multiculturele samenleving
conférence européenne sur la société multiculturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verschillende doelstellingen van dit project zijn : de sociale integratie, de multiculturele uitwisselingen evenals het herstel van de levenskwaliteit in de wijk.
Les différents objectifs de ce projet sont l'intégration sociale, les échanges multiculturels ainsi que le rétablissement de la qualité de vie dans le quartier.

22. stelt in het bijzonder voor dat via het nieuwe partnerschapsinstrument stappen worden genomen om regelmatige uitwisselingen en wederzijdse leerprocessen te intensiveren, bijvoorbeeld over multiculturele samenlevingen en democratische staatsstructuren in de 21e eeuw; benadrukt dat de rechten van minderheden moeten worden opgenomen, dat gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen moeten worden bevorderd en dat sociale en arbeidsnormen moeten worden bevorderd om de levens van meisjes en vrouwen te verbeteren, door dwang- en kinderarbeid af te schaffen, gepaste arbeidsbescherming en toegang tot behoorlijke werkomstandigheden te bevorderen en duurzame en alomvattende socialezekerheidssystemen, juridische en veiligheidssystemen, economische samenwerking en andere gepaste maatregelen te ontwikkelen;
22. suggère notamment de recourir au nouvel instrument de partenariat pour que des mesures soient prises afin d'intensifier les processus d'échanges réguliers et d'apprentissage mutuel, par exemple en ce qui concerne les sociétés multiculturelles, les structures étatiques démocratiques pour le XXIe siècle; insiste sur la nécessité d'inclure les droits des minorités et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et l'émancipation des femmes, et d'améliorer les conditions de vie des jeunes filles et des femmes, les normes sociales et de travail, y compris au moyen de l'élimination du travail forcé et du travail des enfants, en œuvrant à une protection de l'emploi appropriée et à un accès à des conditions de travail décentes, et en développant des systèmes de protection sociale durables, des systèmes juridiques et sécuritaires et la coopération économique ainsi que d'autres mesures appropriées;

het bevorderen van de multiculturele dialoog, contacten tussen de gemeenschappen, met inbegrip van banden met de in de lidstaten levende immigrantengemeenschappen, samenwerking tussen de verschillende nationale maatschappelijke middenvelden, culturele instellingen en uitwisselingen van jonge mensen.
stimuler le dialogue multiculturel, les contacts entre les peuples, y compris les liens avec les communautés d'immigrés établis dans les États membres, la coopération entre les sociétés civiles, les institutions culturelles, ainsi que les échanges de jeunes.

het bevorderen van de multiculturele dialoog, contacten tussen de gemeenschappen, met inbegrip van banden met de in de lidstaten levende immigrantengemeenschappen, samenwerking tussen de verschillende nationale maatschappelijke middenvelden, culturele instellingen en uitwisselingen van jonge mensen;
stimuler le dialogue multiculturel, les contacts entre les peuples, y compris les liens avec les communautés d'immigrés établis dans les États membres, la coopération entre les sociétés civiles, les institutions culturelles, ainsi que les échanges de jeunes;

5. De Rekenkamer erkent dat de twee programma's "hebben bijgedragen tot een nauwere samenwerking tussen universiteiten in de Europese Unie en andere deelnemende landen, en multiculturele uitwisselingen voor jongeren mogelijk [hebben] gemaakt".
5. La Cour des comptes reconnaît que les deux programmes "ont contribué au renforcement de la coopération entre universités de l'Union européenne et des autres pays participants et ont permis des actions d'échanges multiculturels en faveur de la jeunesse".

(12) Sport bevordert de mobiliteit van personen en stimuleert multiculturele uitwisselingen, maar de onderwijs- en academische instellingen benutten de mogelijkheden die op dit gebied worden geboden nog niet ten volle.
(12) Le sport facilite la mobilité des personnes et favorise les échanges multiculturels mais les possibilités offertes dans ce domaine n'ont pas encore été pleinement exploitées par les organisations éducatives et académiques.

Het bevorderen van multiculturele uitwisselingen en grensoverschrijdende mobiliteit is sinds geruime tijd een vast onderdeel van de activiteiten van sportclubs, met name in de sector jeugdsport en sport voor allen.
La promotion des échanges interculturels et de la mobilité transnationale, en particulier dans le domaine de la jeunesse et des sports destinés à tous, a longtemps été inscrite au programme des fédérations sportives.

3° groepen en individuen die de vereniging bezoeken met elkaar in contact brengen en zorgen voor openheid naar de lokale gemeenschap en voor multiculturele uitwisselingen;
3° favoriser la rencontre entre groupes et individus qui la fréquentent, ainsi que l'ouverture à la communauté locale et les échanges multiculturels;

x) het communicatiepotentieel van ICT te exploiteren om Europees bewustzijn, uitwisselingen en samenwerking op alle onderwijs- en opleidingsniveaus, en meer bepaald op school, te bevorderen; de mogelijkheid te onderzoeken om deze Europese ervaringen in leerplannen op te nemen, en fysieke en virtuele mobiliteit te steunen en te versterken als belangrijk onderdeel van het onderwijs, daarbij de nieuwe vaardigheden en bevoegdheden ontwikkelend die nodig zijn om in een meertalige en multiculturele maatschappij te kunnen leven en werken.
x) à exploiter le potentiel qu'offrent les TIC en matière de communication afin de faire progresser la conscience européenne, les échanges et la collaboration, à tous les niveaux de l'éducation et de la formation, en particulier dans les écoles; à examiner la possibilité d'intégrer ces expériences européennes dans des programmes d'études, et à appuyer et renforcer la mobilité physique et virtuelle, qui est un élément important de l'éducation, grâce au développement des nouvelles compétences et aptitudes indispensables pour vivre et travailler dans une société multilingue et pluriculturelle.