Traduction de «multiresistent zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

multiresistent virus
virus multirésistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

** multiresistent : "ongevoelig voor minstens één antimicrobieel middel van de drie of meer als werkzaam beschouwde categorieën".
** le terme "Multirésistant" se définit comme une "non-sensibilité acquise à au moins 1 agent antimicrobien dans 3 ou plus des catégories jugées efficaces".

Onlangs overleden een tiental mensen in Frankrijk nadat ze besmet waren geraakt met een bacterie die multiresistent is aan antibiotica.
Une dizaine de personnes sont décédées dernièrement en France après avoir été contaminées par une bactérie multirésitante aux antibiotiques.

Daarnaast heb ik in het koninklijk besluit van 10 maart 2005 voorzien in de oprichting van een bijzonder model van verstrekking en betaling van tuberculosebehandeling dat moet toelaten een adequate tuberculosebehandeling mogelijk te maken voor alle tuberculosepatiënten — al dan niet multiresistent — in België.
De plus, j'ai prévu, dans l'arrêté royal du 10 mars 2005, la mise en place d'un modèle particulier de prestation et de remboursement du traitement de la tuberculose en Belgique; celui-ci doit permettre l'accès à un traitement adéquat pour tout patient tuberculeux qu'il soit infecté par des bacilles multirésistants ou non.

Bacteriën ontwikkelen een specifieke resistentie per familie van antibiotica. Zij kunnen echter ook multiresistent worden (d.w.z. resistent tegen meerdere antibioticafamilies).
Les bactéries développent des résistances par famille d'antibiotiques. Mais, une bactérie peut devenir multi-résistante (résistante à plusieurs familles d'antibiotiques simultanément).

In België zorgen vooral de volgende multiresistente ziektekiemen voor die morbiditeitstoename: staphylococcus aureus (Multiresistant Staphylococcus Aureus - MRSA) en enterobacter aerogenes.
Les principaux germes pathogènes multirésistants responsables de cette morbidité sont en Belgique, le staphylocoque aureus (Multiresistant Staphylococcus Aureus - MRSA) et l'entérobacter aerogenes.

Spijtig genoeg wordt het optimisme getemperd door de bedreiging van vormen van tuberculose die multiresistent zijn aan gewone geneesmiddelen.
Malheureusement, l'optimisme qu'elle suscite doit être tempéré par la menace que représentent les formes de tuberculose multirésistante aux médicaments standard.