Traduction de «munt heeft terugbetaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Koning heeft het recht munt te slaan,ter uitvoering van de wet
le Roi a le droit de battre monnaie,en exécution de la loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tegoeden, met inbegrip van deze die zijn uitgedrukt in de munt van een Lidstaat die de euro niet heeft aangenomen of van een niet-lidstaat, worden terugbetaald in euro met toepassing van artikel 11, eerste lid, 6°».
Les avoirs, y compris ceux qui sont exprimés dans la monnaie d'un Etat membre qui n'a pas adopté l'euro ou d'un Etat non-membre, sont remboursés en euro, en appliquant l'article 11, alinéa 1, 6°».

1. Ik deel de mening van het geacht lid dat de schulden in vreemde munt omgezet kunnen worden in schulden op lange termijn in Belgische frank. Men heeft dit gedaan in 1994 en 1995 toen de Schatkist aanzienlijke bedragen in vreemde munt heeft terugbetaald in nauwe samenwerking met de Nationale Bank van België die met dit doel vreemde munten heeft opgekocht en ze nadien aan de Schatkist heeft afgestaan.
1. Je partage l'opinion de l'honorable membre selon laquelle les dettes en monnaies étrangères peuvent être converties en dettes à long terme en francs belge: c'est ce qui s'est produit en 1994 et 1995 lorsque le Trésor a remboursé des montants importants de dettes en monnaies étrangères en étroite collaboration avec la Banque nationale de Belgique qui, à cette fin, a acheté des monnaies étrangères pour les céder au Trésor en vue de ce remboursement.