Traduction de «muraal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aneurysma | muraal | aneurysma | ventriculair
Anévrisme:pariétal | ventriculaire

zwangerschap | cervicaal | zwangerschap | cornuaal [uterushoorn] | zwangerschap | intraligamenteus | zwangerschap | muraal
Grossesse:angulaire | cervicale | interstitielle | intraligamentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelijktijdig met het uitwerken van het wettig kader voor euthanasie, moeten ook de krijtlijnen worden uitgetekend van een adequate palliatieve zorgverstrekking, en dit zowel intra-muraal als in de thuisgezondheidszorg.
Parallèlement à la mise en place du cadre légitime de l'euthanasie, il faut poser les jalons d'un système de soins palliatifs adéquats, et ce, tant en milieu hospitalier qu'à domicile.

32. is van mening dat palliatieve zorg, zoals verzorging door de gemeenschap extra-muraal, een betrekkelijk goedkoop middel kan zijn voor de hulpverlening aan mensen met levensbekortende ziekten zoals HIV/AIDS, tuberculose en malaria en dat deze zorg onderdeel moet uitmaken van de gezondheidsstrategieën;
32. est d'avis que les soins palliatifs, notamment hors du milieu hospitalier, peuvent constituer un moyen relativement peu coûteux de soulager les personnes souffrant de maladies invalidantes comme le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme et qu'ils doivent donc faire partie intégrante des stratégies sanitaires;

31. is van mening dat palliatieve zorg, zoals verzorging door de gemeenschap extra-muraal, een betrekkelijk goedkoop middel kan zijn voor de hulpverlening aan mensen met levensbekortende ziekten zoals HIV/AIDS, TB en malaria en dat deze zorg onderdeel moet uitmaken van de gezondheidsstrategieën;
31. est d'avis que les soins palliatifs, notamment hors du milieu hospitalier, peuvent constituer un moyen relativement peu coûteux de soulager les personnes souffrant de maladies invalidantes comme le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme et qu'ils doivent donc faire partie intégrante des stratégies sanitaires;

1. a) Hoe kan men verdedigen dat eenzelfde verstrekking veel beter gehonoreerd wordt in een ziekenhuismilieu dan in een extra-muraal milieu, alhoewel de kosten van die verstrekking toch dezelfde zijn? b) Loopt men op die manier niet het gevaar de verzorging buiten een ziekenhuis af te remmen?
1. a) Comment peut-on défendre le fait qu'une même prestation soit beaucoup mieux rétribuée en milieu hospitalier qu'extra-muros, bien que le coût de la prestation soit identique? b) Ne risque-t-on pas de freiner de la sorte les prestations de soins effectuées en dehors de l'hôpital?