Traduction de «musea kennen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de deelneming toe te kennen waarde; aan het belang toe te kennen waarde
valeur attribuable à la participation

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis
Musées royaux d'Art et d'Histoire

Aanbeveling inzake de meest doeltreffende middelen om musea voor iedereen toegankelijk te maken
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

Technici in galerieën, musea en bibliotheken
Techniciens de galeries d’art, de musées et de bibliothèques

Koninklijke musea voor kunst en geschiedenis | KMKG [Abbr.]
Musées royaux d'art et d'histoire | MRAH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister benadrukt dat het, zelfs wanneer men vasthoudt aan het recht dat van kracht was op het moment dat het cultuurgoed is uitgevoerd, niet vanzelfsprekend is dat alle stukken in onze musea op een legale manier in België zijn geraakt. De musea kennen bovendien niet noodzakelijk de ware toedracht.
La ministre souligne que, même si l'on s'en tient au droit en vigueur à l'époque où le bien culturel a été exporté, il n'est pas évident que tous les biens de nos musées aient abouti de manière légale en Belgique, et que les musées ne pouvaient l'ignorer.

De Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (KMKG) kennen sinds januari 2016 een sterke terugval van het bezoekersaantal.
Les MRAH constatent une rechute remarquable du nombre de visiteurs depuis le mois de janvier 2016.

Terwijl men met musea als Mu.ZEE, Muhka, Museum M, SMAK internationaal kan uitpakken, blijven de federale musea hangen in een stoffig model zoals we dat kennen uit het midden van de vorige eeuw.
Alors que le Mu.ZEE, le MuKHA, le Musée M et le SMAK ont leur place sur la scène internationale, les musées fédéraux gardent le modèle poussiéreux inhérent au milieu du siècle précédent.

De vrije toegang tot musea kan bovendien helpen om jongeren meer burgerzin bij te brengen : zo leren ze immers de wortels, de geschiedenis en de cultuur van hun land beter kennen.
De plus, un système de gratuité des musées participerait à l'éducation citoyenne du jeune qui apprendrait les racines, l'histoire et la culture de son pays.

Artikel 1. Volgende musea voor de beleidsperiode 2014-2018 in te delen bij het Vlaamse niveau, en een werkingssubsidie toe te kennen als Vlaams ingedeeld museum voor de uitvoering van de met de Vlaamse overheid af te sluiten beheersovereenkomst :
Article 1. De classer, pour la période de gestion 2014-2018, les musées suivants au niveau flamand, et d'octroyer une subvention de fonctionnement en tant que musée classé au niveau flamand pour l'exécution du contrat de gestion à conclure avec l'Autorité flamande :

Art. 2. Volgende musea voor de beleidsperiode 2014-2018 niet in te delen bij het Vlaamse niveau, en geen werkingssubsidie toe te kennen als Vlaams ingedeeld museum :
Art. 2. De ne pas classer pour la période de gestion 2014-2018, les musées suivants au niveau flamand, et de ne pas octroyer de subvention de fonctionnement en tant que musée classé au niveau flamand :

Vooraleer ter zake een voorstel te doen, heeft mijn voorganger het advies ingewonnen van de Koninklijke Musea voor kunst en geschiedenis teneinde hun standpunt te kennen met betrekking tot de nationale historische waarde van sommige van die monumenten.
Avant de faire une proposition en la matière, mon prédécesseur a consulté le Musée royal d'art et d'histoire afin de connaître son point de vue sur la valeur historique nationale que pour- raient représenter certains de ces sites.

3. Om reden van de blokkering van de statutaire wervingen en de permanente taken die desondanks dienen verzekerd (bijvoorbeeld zaaltoezicht) om de sluiting van gedeelten van de musea te voorkomen, heeft de ministerraad beslist de gevraagde contingenten toe te kennen.
3. En raison du blocage des recrutements statutaires et des tâches à caractère permanent qui doivent néanmoins être assurées (par exemple la surveillance des salles) afin d'éviter la fermeture de certaines parties des musées, le conseil des ministres a décidé d'octroyer les contingents demandés.