Traduction de «musea één dag gratis » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast is er een nieuw initiatief, de zgn. « Printemps des musées », waarbij de musea één dag gratis toegankelijk zijn en dat elk jaar meer succes kent.
Relevons également l'initiative du « Printemps des musées » qui instaure une journée de gratuité et qui connaît chaque année un succès grandissant.

Telefonische hulplijnen Art. 24. De partijen nemen de wetgevende of andere maatregelen die nodig zijn voor het opzetten in het gehele land van telefonische hulplijnen die 24 uur per dag gratis bereikbaar zijn voor advies aan bellers, op basis van vertrouwelijkheid of met voldoende waarborgen voor hun anonimiteit ter zake van alle vormen van geweld die onder de reikwijdte van dit Verdrag vallen.
Permanences téléphoniques Art. 24. Les Parties prennent les mesures législatives ou autres nécessaires pour mettre en place à l'échelle nationale des permanences téléphoniques gratuites, accessibles vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, pour fournir aux personnes qui appellent, de manière confidentielle ou dans le respect de leur anonymat, des conseils concernant toutes les formes de violence couvertes par le champ d'application de la présente Convention.

Willen ze meer service dan het louter transfereren van geld, dan moeten ze een bijdrage betalen van € 10 per jaar, waardoor ze bijvoorbeeld vier uur per dag gratis toegang hebben tot het internet, ze twee vormen van training gratis bekomen, en inzage krijgen in het investerings- en planningsysteem.
S'ils souhaitent bénéficier d'un service plus large que le simple transfert d'argent, ils doivent s'acquitter d'une cotisation de 10 € par an, qui leur donne droit par exemple à quatre heures par jour d'accès gratuit à l'Internet, à deux types de formation gratuite et à la consultation du système d'investissement et de planification.

Alle voor het grote publiek bestemde evenementen zijn, net als de conferentie in het kader van de Europese maritieme dag, gratis en voor iedereen toegankelijk.
Toutes les manifestations publiques ainsi que la conférence de la journée maritime européenne sont gratuites et ouvertes au grand public.

De NMBS biedt aan al haar abonnees een cadeaubon aan waarmee ze één dag gratis mogen sporen in eerste klas.
La SNCB offre à tous ses abonnés un billet-cadeau leur permettant de voyager gratuitement une journée en première classe.

Ik wil de staatssecretaris hierover vragen stellen want de eerste doelstelling van de federale musea moet de gratis toegang tot cultuur voor allen blijven.
Monsieur le secrétaire d'État, je me permets donc de vous interroger à ce sujet car le but premier des musées fédéraux doit rester l'accès à la culture pour tous.

Dit alarmnummer, dat bestemd is voor het verzamelen van informatie en getuigenissen betreffende verdwenen of seksueel uitgebuite kinderen, zou 24 uur per dag gratis bereikbaar moeten zijn.
Cette ligne, destinée à la récolte d'informations et de témoignages relatifs aux enfants disparus ou sexuellement exploités, serait accessible 24 heures sur 24 et gratuite.

De anti-fraudelijn is 24 uur per dag bereikbaar in alle Lid-Staten behalve Griekenland, waar nog geen gratis telefoonlijnen beschikbaar zijn en waar dus het bureau van de Commissie in Athene moet worden gebeld.
Le téléphone vert est accessible 24 heures sur 24, dans tous les Etats membres, sauf en Grèce où le système national de télécommunications ne permet pas encore d'en installer un et où les appels devraient être adressés au bureau de la Commission à Athènes.