Traduction de «musharraf in pakistan heeft afgekondigd » (Néerlandais → Français) :

Voorstel van resolutie betreffende de noodtoestand die generaal Musharraf in Pakistan heeft afgekondigd
Proposition de résolution sur l'état d'urgence décrété par le général Musharraf au Pakistan

De heer Dubié verwijst naar het gesprek dat hij op 13 september 2006 heeft gevoerd met mevrouw Lizin, voorzitter van de Belgische Senaat, en de heer Musharraf, President van Pakistan.
M. Dubié se réfère à son entretien qu'il a eu le 13 septembre 2006 avec Mme Lizin, présidente du Sénat de Belgique, et M. Musharraf, président du Pakistan.

A, overwegende dat president Musharraf op 3 november 2007 voor geheel Pakistan de noodtoestand heeft afgekondigd en de grondwet buiten werking heeft gesteld,
A. considérant que le Président Musharraf a proclamé l'état d'urgence au Pakistan le 3 novembre 2007, et qu'il a ordonné et proclamé la suspension de la Constitution du Pakistan,

A. overwegende dat President Pervez Musharraf, in zijn hoedanigheid van opperbevelhebber van het leger, op 3 november de noodtoestand heeft afgekondigd, de grondwet buiten werking heeft gesteld en het decreet inzake de provisionele grondwet heeft uitgevaardigd,
A. considérant que, le 3 novembre dernier, le président Pervez Musharraf, agissant en qualité de chef des armées, a décrété l'état d'urgence, suspendu la constitution et instauré un ordre constitutionnel provisoire (OCP),

B. overwegende dat generaal Musharraf in 1999 de noodtoestand heeft afgekondigd en het parlement door middel van een militaire staatsgreep heeft ontbonden,
B. considérant qu’en 1999, le général Musharraf a déclaré un état d’urgence et a dissous le parlement par un coup d’état militaire ;

Een van die scenario's is gebaseerd op het plan dat president Musharraf heeft afgekondigd om herkozen te worden door de zittende volksvertegenwoordigingen, voorafgaand aan de parlementsverkiezingen.
L’un de ces scénarios repose sur l’intention avouée du président de se faire réélire par les assemblées en place avant la tenue des élections législatives.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag protest aantekenen tegen de clementie die president Musharraf van Pakistan heeft getoond naar aanleiding van de schuldbekentenis van dr. Abdul Qadeer Khan op televisie.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais marquer mon désaccord avec la clémence affichée par le président pakistanais Moucharraf devant la confession télévisée du Dr. Abdul Qadeer Khan.

Voorstel van resolutie betreffende de noodtoestand die generaal Musharraf in Pakistan heeft afgekondigd (van de heer Alain Destexhe c.s.; Stuk 4-436/1).
Proposition de résolution sur l'état d'urgence décrété par le général Musharraf au Pakistan (de M. Alain Destexhe et consorts ; Doc. 4-436/1).