Traduction de «mutadis mutandis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mutatis mutandis | op overeenkomstige wijze | m.m. [Abbr.]
mutatis mutandis | par analogie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de tussenperiode gelden de artikelen 9, 10, 11 en 12 in de betrokken lidstaten mutadis mutandis als inleidende nationale procedure als bedoeld in artikel 38 van Verordening (EG) nr. 479/2008.
Entre-temps, les articles 9, 10, 11 et 12 s'appliquent mutatis mutandis comme «procédure préliminaire au niveau national» visée à l'article 38 du règlement (CE) no 479/2008 dans les États membres concernés.

Zie mutadis mutandis de motivering in fine bij het amendement van de regering betreffende de vervanging van artikel 42 van het ontwerp.
Voir mutatis mutandis la motivation in fine de l'amendement du gouvernement relatif au remplacement de l'article 42 du projet.

Mutadis mutandis de structuur van dit artikel afstemmen op die van artikel 3.
Mutatis mutandis, parallèle à la structure de l'article 3.

Het probleem van de consument die aan huis « overvallen » wordt door handige verkopers doet zich, mutadis mutandis, ook voor op allerlei beurzen.
La situation du consommateur « assailli » à domicile par des vendeurs habiles se présente également, mutatis mutandis, à l'occasion de bourses de toutes sortes.

« Art. 65 bis. ­ De bepalingen van de artikelen 346 tot en met 350 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met betrekking tot de wijziging van de aangifte zijn mutadis mutandis van toepassing op de belasting over de toegevoegde waarde».
« Art. 65 bis. ­ Les dispositions des articles 346 à 350 du Code des impôts sur les revenus 1992, relatives à la rectification de la déclaration, s'appliquent à la taxe sur la valeur ajoutée».

De regels inzake het gemeenrechtelijke aanhoudingsbevel werden mutadis mutandis en voor zover enigszins mogelijk, toepasselijk verklaard.
Les règles relatives au mandat d'arrêt en droit commun ont été déclarées applicables mutatis mutandis dans la mesure du possible.

Mutadis mutandis geldt hetzelfde in het geval dat de decreetgever een openbare instelling als steunpunt zou oprichten.
Mutadis mutandis, il en va de même si le législateur décide de créer un établissement public pour assurer la mission de soutien.

Art. 57. De artikelen 50 tot 53 zijn mutadis mutandis van toepassing op de opschorting en intrekking van het energiecertificaat inzake airconditioningssystemen.
Art. 57. Les articles 50 à 53 s'appliquent mutatis mutandis à la suspension et au retrait du certificat énergétique en systèmes de climatisation.

Art. 11. De bepalingen van de artikelen 23 en 24 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 oktober 2006 betreffende de Kabinetten van de Ministers van de Regering van de Franse Gemeenschap inzake verblijf- en reiskosten, die voortvloeien uit verplaatsingen zowel van de woonplaats naar de arbeidsplaats als voor de behoeften van de dienst door middel van de gemeenschappelijke vervoermiddelen of van een persoonlijk motorvoertuig, en inzake verscheidene kosten, zijn mutadis mutandis toepasselijk op de persoon bedoeld bij artikel 5, die, voor hun toepassing, gelijkgesteld wordt met de rang van adviseur.
Art. 11. Les dispositions prévues aux articles 23 et 24 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 octobre 2006 relatif aux Cabinets des Ministres du Gouvernement de la Communauté française en matière de frais de séjour et de frais de parcours, résultant de déplacements tant du domicile au lieu de travail que pour les besoins du service et d'utilisation de transports en commun ou d'un véhicule à moteur personnel, de frais divers sont applicables mutatis mutandis à la personne visée à l'article 5 qui est, pour leur application, assimilée à un rang de conseiller.

Daarnaast wordt de Koning gemachtigd om de werkingssfeer uit te breiden om - mutadis mutandis - dezelfde redenen als voor de verplichting om lijsten van personen met voorkennis op te stellen.
Le Roi est en outre habilité à étendre le champ d'application en la matière, pour les mêmes raisons - mutadis mutandis - que celles invoquées pour l'obligation d'établir des listes d'initiés.