Traduction de «mutatie hebben ingediend » (Néerlandais → Français) :

Nu moeten de stafdiensten werken in functie van databanken die zijn samengesteld met alle personeelsleden die een aanvraag tot mutatie hebben ingediend en wijzen ze de vacante betrekking toe door de hiërarchie van de anciënniteit toe te passen, bij gebrek aan andere methodes; - de procedure voor de verandering van graad is ook vereenvoudigd en vergelijkbaar met de procedure die is bepaald in het kader van de organisatie van de vrijwillige mutaties (artikel 11).
Actuellement, les services d'encadrement doivent travailler en fonction de bases de données qui sont constituées de tous les membres du personnel ayant introduit une demande de mutation et attribuent l'emploi vacant en appliquant la hiérarchie des anciennetés à défaut d'autres méthodes; - la procédure de changement de grade est également simplifiée et est similaire à la procédure prévue dans le cadre de l'organisation des mutations volontaires (article 11).

De aandacht van de kandidaten voor mutatie wordt erop gevestigd dat indien zij tevens een kandidatuur hebben ingediend voor een bevordering tot een betrekking waaraan de titel van gewestelijk directeur bij een fiscaal bestuur of voorzitter van een aankoopcomité is verbonden (in competitie gesteld bij dienstorder van 6 juni 2007) en zij worden benoemd, er bij de toekenning van de betrekkingen van directeur bij een fiscaal bestuur, met hun aanvraag tot mutatie geen rekening zal worden gehouden.
L'attention des candidats à la mutation est attirée sur le fait que s'ils ont également introduit une candidature pour une promotion à un emploi auquel est attaché le titre de directeur régional d'administration fiscale ou de président d'un comité d'acquisition (mis en compétition par ordre de service du 6 juin 2007) et sont nommés, leur demande de mutation ne sera pas prise en considération lors de l'attribution des emplois de directeur d'administration fiscale.

Art. 71. Voor elke beurt van de mutaties en voor iedere toe te kennen betrekking, worden de personeelsleden die een regelmatige aanvraag tot mutatie hebben ingediend en die aan de vereiste voorwaarde voldoet, gerangschikt volgens hun ambtsanciënniteit, verworven op de eerste dag van de maand september van het lopende dienstjaar.
Art. 71. Pour chaque tour des mutations et pour chacun des emplois à conférer, les membres du personnel qui ont régulièrement introduit une demande de mutation et qui remplissent la condition requise, sont classés d'après leur ancienneté de fonction, acquise à la date du 1 septembre de l'année de l'exercice en cours.

Artikel 113. Elke betrekking van het ambt waartoe zij in vast verband benoemd zijn, die definitief vacant is geworden ten gevolge van de mutatiebewegingen die bij de eerste beurt plaatsvonden, wordt door middel van een omzendbrief ter kennis gebracht van de leden van het technisch personeel die een aanvraag om mutatie hebben ingediend overeenkomstig de bepalingen van artikel 109, lid 4, van dit besluit en die geen mutatie bij die eerste beurt hebben gekregen.
Article 113. Tout emploi de la fonction à laquelle ils sont nommés à titre définitif, devenu définitivement vacant à la suite des mutations intervenues au premier tour des mutations, est porté, par lettre-circulaire, à la connaissance des membres du personnel technique qui ont introduit une demande de mutation conformément aux dispositions de l'article 109, alinéa 4, du présent arrêté, et qui n'ont pas obtenu une mutation lors de ce premier tour.

Artikel 114. Voor elk van de toe te kennen betrekkingen, worden de leden van het technisch personeel die een regelmatige aanvraag om mutatie hebben ingediend en die de vereiste voorwaarden vervullen, gerangschikt volgens de dienstanciënniteit in de centra van de Franse Gemeenschap die op 1 september van het lopende dienstjaar verworven was.
Article 114. Pour chacun des emplois à conférer, les membres du personnel technique qui ont régulièrement introduit une demande de mutation et qui remplissent les conditions requises, sont classés d'après l'ancienneté de service dans les centres de la Communauté française, acquise à la date du 1 septembre de l'année de l'exercice en cours.

Artikel 113. Elke betrekking van het ambt waarin ze vast benoemd zijn, die definitief vacant is geworden naar aanleiding van de mutaties tijdens de eerste mutatieronde, wordt via een rondschrijven ter kennis gebracht van de leden van het technisch personeel die een mutatieaanvraag hebben ingediend overeenkomstig de bepalingen van artikel 109, vierde lid, en die hun mutatie niet hebben verkregen tijdens de eerste ronde.
Article 113. Tout emploi de la fonction à laquelle ils sont nommés à titre définitif, devenu définitivement vacant à la suite des mutations intervenues au premier tour des mutations, est porté, par lettre-circulaire, à la connaissance des membres du personnel technique qui ont introduit une demande de mutation conformément aux dispositions de l'article 109, alinéa 4, et qui n'ont pas obtenu une mutation lors de ce premier tour.

3. Gelet op het persoonlijk karakter van de aanvragen tot mutatie, is het niet mogelijk om het geachte lid de gedetailleerde lijst en de rangschikking mede te delen van de in Brussel of elders tewerkgestelde ambtenaren die een aanvraag tot mutatie hebben ingediend voor de verschillende registratiekantoren van het Luikse, weergegeven in de onderstaande tabel.
3. Vu le caractère personnel des demandes de mutations, il n'est pas possible de communiquer à l'honorable membre la liste et le classement détaillés des agents occupés à Bruxelles ou ailleurs qui ont introduit une demande de mutation pour les différents bureaux de l'Enregistrement de la Région liégeoise, cités dans le tableau ci-après.

3. Gelet op het persoonlijk karakter van de aanvragen tot mutatie, is het niet mogelijk om het geachte lid de gedetailleerde lijst en de rangschikking mede te delen van de in Brussel of elders tewerkgestelde ambtenaren die een aanvraag tot mutatie hebben ingediend voor de verschillende registratiekantoren van het Luikse, weergegeven in de onderstaande tabel.
3. Vu le caractère personnel des demandes de mutation, il n'est pas possible de communiquer à l'honorable membre la liste et le classement détaillés des agents occupés à Bruxelles ou ailleurs qui ont introduit une demande de mutation pour les différents bureaux de l'enregistrement de la région liégeoise, cités dans le tableau ci-après.