Traduction de «mutatie ondergaan zodat » (Néerlandais → Français) :

Teneinde zich aan te passen aan deze veranderingen en haar positie tegenover de concurrentie te behouden, heeft Belgacom een continue mutatie ondergaan zodat op een soepele en snelle manier kon worden ingespeeld op de uitdagingen waarmee ze werd geconfronteerd.
Soucieuse de s'adapter à ces changements et de maintenir sa position face à la concurrence, Belgacom s'est maintenue en constante mutation afin de pouvoir répondre de manière souple et rapide à tous les défis auxquels elle est confrontée.

2. De bespoediging van de inkohiering van de OV Het geacht lid weet ongetwijfeld dat de inkohiering en de inning van de OV grosso modo twee stadia omvat: - 1e stadium: uit het fichier van de belastingplichtigen worden de artikels geselecteerd die in de loop van het vorig jaar een mutatie hebben ondergaan; de grote massa andere artikels (zonder mutatie) worden opgenomen in de primitieve kohieren van de Directe Belastingen, zodat de inning onmiddellijk kan worden aangevat (zonder de verwerking van deze mutaties door het Kadaster af te wachten) voor méér dan 90 % van de totale OV; - 2e stadium: zodra het Kadaster zijn werken beëindigd heeft in verband met de artikels die in de loop van het vorig jaar een mutatie hebben ondergaan nemen de Directe Belastingen deze op in de suppletoire kohieren om de inning te verwezenlijken voor de overblijvende 10 % van de totale OV. Om na te gaan of de inkohiering en de inning van de OV al dan niet versneld worden zijn bijgevolg in de eerste plaats volgende data determinerend: 1o de datum waarop de Directe Belastingen de lijsten ontvangen van de artikels die een mutatie hebben ondergaan; dan kunnen de andere artikelen opgenomen worden in de primitieve kohieren; 2o de datum waarop het Kadaster zijn mutatiewerken beëindigt, onontbeerlijk voor de Directe Belastingen om de laatste suppletoire kohieren aan te leggen.
2. L'accélération de l'enrôlement du PI L'honorable membre sait sans aucun doute que l'enrôlement et la perception du PI comprennent grosso modo deux stades: - 1er stade: les articles qui ont subi une mutation dans le courant de l'année précédente sont sélectionnés dans le fichier des contribuables; la grande masse des autres articles (sans mutation) est reprise dans les rôles primitifs des Contributions directes afin que la perception puisse être immédiatement entreprise (sans attendre le traitement de ces mutations par le Cadastre) pour plus de 90 % du PI total; - 2e stade: dès que le Cadastre a terminé ses travaux pour les articles qui ont subi une mutation dans le courant de l'année précédente, les Contributions directes reprennent ces articles dans les rôles supplétifs pour réaliser la perception afférente aux 10 % restant du PI total. Pour savoir si l'enrôlement et la perception du PI sont ou non accélérés, les données suivantes sont par conséquent déterminantes au premier chef: 1o la date à laquelle les Contributions directes reçoivent les listes des articles qui ont subi une mutation; les autres articles peuvent alors être repris dans les rôles primitifs; 2o la date à laquelle le Cadastre termine ses travaux de mutation, indispensables aux Contributions directes pour établir les derniers rôles supplétifs.